2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, kapitulo章 Ang Ikaduhang Libro ni Samuel撒母耳记下, kapitulo章 11

译本对照

tingalig masuko siya ug pangutan-on ka niya, ‘Nganong nagpaduol man gayod kamo sa lungsod sa pagpakig-gira? Wala ba diay kamo mahibalo nga mapana nila kamo gikan sa ilang mga paril? Wala ba kamo makahinumdom kon sa unsang paagi namatay si Abimelec nga anak ni Jerubeshet sa Tebez. Dili ba nga gihulogan lang siya ug galingan nga bato sa usa ka babaye gikan sa ibabaw sa paril, ug namatay siya? Nganong nagpaduol man gayod kamo sa paril?’ Kon mangutana siya niini, ingna dayon siya, ‘Namatay usab ang imong alagad nga si Uria nga Hitihanon.’ ”Jdg 9:53

撒母耳记下 11:20–21的不同译本

中文

当代译本 (简) ²⁰他若发怒责问你，‘为什么还冒死逼近城池呢？你们难道不知道敌人会从城墙上射箭吗？ ²¹难道你们不知道耶路·比设的儿子亚比米勒是谁杀的吗？一个妇人从城墙上扔下一块磨石，把他砸死在提备斯。你们为什么还要逼近城墙呢？’你就对王说，‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’”

當代譯本 (繁) ²⁰他若發怒責問你，『為什麼還冒死逼近城池呢？你們難道不知道敵人會從城牆上射箭嗎？ ²¹難道你們不知道耶路·比設的兒子亞比米勒是誰殺的嗎？一個婦人從城牆上扔下一塊磨石，把他砸死在提備斯。你們為什麼還要逼近城牆呢？』你就對王說，『你的僕人赫人烏利亞也死了。』」

标准译本 (简) ²⁰如果王发火，对你说：‘你们为什么靠近城墙攻打呢？难道不知道他们会从城墙上射箭吗？ ²¹谁击杀了耶路·比设的儿子亚比米勒呢？难道不是一个女人从城墙上把一块磨石扔在他身上，他就死在了提贝斯吗？你们为什么靠近城墙呢？’你就说：‘你的臣仆赫提人乌利亚也死了。’”

標準譯本 (繁) ²⁰如果王發火，對你說：『你們為什麼靠近城牆攻打呢？難道不知道他們會從城牆上射箭嗎？ ²¹誰擊殺了耶路·比設的兒子亞比米勒呢？難道不是一個女人從城牆上把一塊磨石扔在他身上，他就死在了提貝斯嗎？你們為什麼靠近城牆呢？』你就說：『你的臣僕赫提人烏利亞也死了。』」

现代标点和合本 (简) ²⁰王若发怒，问你说：‘你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？ ²¹从前打死耶路比设儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？’你就说：‘王的仆人赫人乌利亚也死了。’”

現代標點和合本 (繁) ²⁰王若發怒，問你說：『你們打仗為什麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？ ²¹從前打死耶路比設兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為什麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人赫人烏利亞也死了。』」

普通话本 ²⁰王可能会发怒，责问你: ‘为什么你们打仗时靠城那么近？难道不知道敌军会从城墙上射箭吗？ ²¹是谁杀死了耶路比设的儿子亚比米勒？还不是一个妇女从城墙上扔下一块磨盘石，打在他的头上，使他死在提备斯？你们为什么靠城墙这么近？’如果他这样问你，你就回答说: ‘陛下的臣仆赫人乌利亚也死了。’”

英语

KJV (66 books) ²⁰And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall? ²¹Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

ASV ²⁰it shall be that, if the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall? ²¹who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, so that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.

BSB ²⁰if the king’s anger flares, he may ask you, ‘Why did you get so close to the city to fight? Did you not realize they would shoot from atop the wall? ²¹Who struck Abimelech son of Jerubbesheth? Was it not a woman who dropped an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If he asks you this, then you are to say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead as well.’”

DRA ²⁰If thou see him to be angry, and he shall say: Why did you approach so near to the wall to fight? knew you not that many darts are thrown from above off the wall? ²¹Who killed Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, and slew him in Thebes? Why did you go near the wall? Thou shalt say: Thy servant Urias the Hethite is also slain.

FBV ²⁰if the king gets angry and asks you, ‘Why did you get so near to the town in the attack? Didn't you know they would shoot arrows from the wall? ²¹Who killed Abimelech, son of Jerub-Besheth? Wasn't it a woman who dropped a millstone on him from the wall, killing him there in Thebez? Why on earth did you get so close to the wall?’ Just tell him, ‘In addition, your officer Uriah the Hittite was killed.’”

GNV ²⁰And if the kings anger arise, so that he say vnto thee, Wherefore approched ye vnto the citie to fight? knewe ye not that they would hurle from the wall? ²¹Who smote Abimelech sonne of Ierubesheth? did not a woman cast a piece of a milstone vpon him from the wall, and he died in Thebez? why went you nie the wall? Then say thou, Thy seruant Vriah the Hittite is also dead.

JPS ²⁰it shall be that, if the king's wrath arise, and he say unto thee: Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall? ²¹who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say: Thy servant Uriah the Hittite is dead also.'

LSV ²⁰then, it has been, if the king’s fury ascends, and he has said to you, Why did yöu draw near to the city to fight? Did yöu not know that they shoot from off the wall? ²¹Who struck Abimelech son of Jerubbesheth? Did a woman not cast a piece of a rider from the wall on him, and he dies in Thebez? Why did yöu draw near to the wall? That you have said, Also—your servant Uriah the Hittite is dead.”

NASB ²⁰then it shall be that if the king’s wrath rises and he says to you, ‘Why did you move against the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall? ²¹Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Did a woman not throw an upper millstone on him from the wall so that he died at Thebez? Why did you move against the wall?’—then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite also died.’ ” NASB 2020

NIV (US) ²⁰the king’s anger may flare up, and he may ask you, ‘Why did you get so close to the city to fight? Didn’t you know they would shoot arrows from the wall? ²¹Who killed Abimelek son of Jerub-Besheth? Didn’t a woman drop an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If he asks you this, then say to him, ‘Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.’ ”

NMV ²⁰And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto youi, For what reason approached you2f so near unto the city when you2f did fight? knew you2f not that they would shoot from the wall? ²¹Who struck Avi-Melekh [My Father is King] the son of Yerubeshet [shame will contend]? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Tevetz [Conspicuous]? why went you2f near the wall? then say youi, Your1s servant Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the Hitti [Terrorists] is dead also.

OJB ²⁰And if so be that the chamat HaMelech (wrath of the King) flare up, and he say unto thee, why approached ye so near unto the Ir when ye did fight? Knew ye not that they would shoot from the chomah (wall)? ²¹Who struck Avimelech Ben Yerubeshet? Did not an isha throw down on him a millstone from the chomah, that he died in Tevetz? Why went ye near the chomah? Then say thou, Thy eved Uriyah the Chitti is dead also.

T4T ²⁰if David is angry because so many officers were killed, he may ask you, ‘Why did your soldiers go so close to the city to fight [RHQ]? Did you not know that they would shoot arrows at you while they were standing on top of the city wall [RHQ]? ²¹Do you not remember how Abimelech, the son of Gideon, was killed? A woman who lived in Thebez threw a huge ◄millstone/stone for grinding grain► on him from the top of a tower, and he died. So why did your troops go near to the city wall?’ If the king asks this, then tell him, ‘Your officer Uriah also was killed.’ ”

WEB (US) ²⁰it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t you know that they would shoot from the wall? ²¹Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn’t a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is also dead.’”