Act Mga Buhat, kapitulo Ang Mga Buhat sa Mga Apostoles, kapitulo 2
使徒行传 2:2的不同译本
中文
当代译本 (简)
忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，
當代譯本 (繁)
忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，
标准译本 (简)
突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，
標準譯本 (繁)
突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，
易读圣经
忽然天上发出响动，仿佛强风填满了他们所在的整个房屋。
现代标点和合本 (简)
忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
現代標點和合本 (繁)
忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子；
普通话本
忽然，从天上传来一个声音，听上去仿佛狂风刮过一般，充满了他们所在的屋子。
英语
KJV (66 books)
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
AFINT (Exp US)
Suddenly, a sound came from heaven like a violent, rushing, mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting and assembled.
AFINT (Lit US)
And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
ASV
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
BSB
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
DRA
And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.
EMTV
And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
FBV
Suddenly a noise came from heaven like a roaring wind that filled the whole house where they were staying.
GNV
And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.
LSV
and there came suddenly out of the sky a sound as of a violent rushing wind, and it filled all the house where they were sitting,
NIV (US)
Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
OJB
And there was mitamuhl (suddenly) from Shomayim a sound like the rushing of a violent wind, and it filled the whole bais where they were sitting.
TCENT
Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
T4T
Suddenly they heard a noise coming from the sky that sounded like a strong wind. Everyone in the entire house where they were sitting heard the noise.
WEB (US)
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.