Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 27
耶利米书 27:21–22的不同译本
中文
当代译本 (简)
21关于耶和华殿中、犹大王宫内和耶路撒冷剩下的物件，以色列的上帝——万军之耶和华说： 22‘它们必被掳到巴比伦，留在那里，一直到我眷顾以色列人的日子，那时我必把它们带回原处。这是耶和华说的。’”
當代譯本 (繁)
21關於耶和華殿中、猶大王宮內和耶路撒冷剩下的物件，以色列的上帝——萬軍之耶和華說： 22『它們必被擄到巴比倫，留在那裡，一直到我眷顧以色列人的日子，那時我必把它們帶回原處。這是耶和華說的。』」
标准译本 (简)
21是的，关于那些留在耶和华殿中和犹大王宫里，以及留在耶路撒冷的器皿，以色列的神万军之耶和华如此说： 22‘那些器皿必被带到巴比伦，存放在那里，直到我眷顾它们的日子。那时我必把它们带上来，带回这地方。’这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
21是的，關於那些留在耶和華殿中和猶大王宮裡，以及留在耶路撒冷的器皿，以色列的神萬軍之耶和華如此說： 22『那些器皿必被帶到巴比倫，存放在那裡，直到我眷顧它們的日子。那時我必把它們帶上來，帶回這地方。』這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
21论到那在耶和华殿中和犹大王宫内并耶路撒冷剩下的器皿，万军之耶和华以色列的神如此说： 22必被带到巴比伦存在那里，直到我眷顾以色列人的日子。那时，我必将这器皿带回来，交还此地。这是耶和华说的。”
現代標點和合本 (繁)
21論到那在耶和華殿中和猶大王宮內並耶路撒冷剩下的器皿，萬軍之耶和華以色列的神如此說： 22必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」
普通话本
21是的，全能的主—以色列的上帝是这样说到留在圣殿里、王宫里和耶路撒冷城里的器具的， 22‘这些东西都将运往巴比伦，留在那里，直到我惩罚巴比伦人的时刻来临为止。那时，我将把他们领出来，带他们回到这地方来。’主是这样宣布的。”
英语
KJV (66 books)
21Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem; 22They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.
ASV
21yea, thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of Jehovah, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem: 22They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, saith Jehovah; then will I bring them up, and restore them to this place.
BSB
21Yes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem: 22‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”
DRA
21For thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to the vessels that are left in the house of the Lord, and in the house of the king of Juda and Jerusalem: 22They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day of their visitation, saith the Lord: and I will cause them to be brought, and to be restored in this place.
FBV
21Again, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says about the objects left in the Lord's Temple, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem. 22They will be taken away to Babylon and will stay there until the time I see to them again, declares the Lord. Only then will I bring them back so they will be in Jerusalem again.
GNV
21For thus saith the Lord of hostes the God of Israel, concerning the vessels that remaine in the House of the Lord, and in the house of the King of Iudah, and at Ierusalem, 22They shall be brought to Babel, and there they shalbe vntil the day that I visite them, saith the Lord: then will I bring them vp, and restore them vnto this place.
JPS
21yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem: 22They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I remember them, saith the LORD, and bring them up, and restore them to this place.'
LSV
21surely thus said YHWH of Hosts, God of Israel, concerning the vessels that are left of the house of YHWH, and of the house of the king of Judah, and [in] Jerusalem: 22They are brought to Babylon, and there they are until the day of My inspecting them—a declaration of YHWH; then I have brought them up, and have brought them back to this place.”
NASB
21Yes, this is what the Lord of armies, the God of Israel, says concerning the vessels that are left in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and in Jerusalem: 22“They will be brought to Babylon and will be there until the day I visit them,” declares the Lord. “Then I will bring them back and restore them to this place.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
21yes, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says about the things that are left in the house of the Lord and in the palace of the king of Judah and in Jerusalem: 22‘They will be taken to Babylon and there they will remain until the day I come for them,’ declares the Lord. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’ ”
NMV
21Yes, thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], concerning the vessels that remain [in] the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [in] the house of the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and of Yerushalayim [Foundation of Peace]; 22They shall be carried to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and there shall they be until the day that I visit them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); then will I bring them up, and restore them to this place.
OJB
21Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, concerning the kelim (vessels) that remain in the Beis Hashem, and in the Bais HaMelech Yehudah and Yerushalayim; 22They shall be carried to Bavel, and there shall they be until the day that I visit them, saith Hashem; then will I bring them up, and restore them to this makon.
RV
21yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem: 22They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.
T4T
21I, the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people worship, say this about all those valuable things that are still outside the temple and in the palace of the king of Judah and in other places in Jerusalem: 22They will all be carried away to Babylon. And they will stay there until I say that they should be brought back to Jerusalem. Then they will be bought back here. That is what I, Yahweh, say.’ ”
WEB (US)
21yes, Yahweh of Armies, the God of Israel, says concerning the vessels that are left in Yahweh’s house, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem: 22‘They will be carried to Babylon, and there they will be, until the day that I visit them,’ says Yahweh; ‘then I will bring them up, and restore them to this place.’”
WEB (UK)
21yes, the LORD of Armies, the God of Israel, says concerning the vessels that are left in the LORD’s house, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem: 22‘They will be carried to Babylon, and there they will be, until the day that I visit them,’ says the LORD; ‘then I will bring them up, and restore them to this place.’”
WMB (US)
21yes, the LORD of Hosts, the God of Israel, says concerning the vessels that are left in the LORD’s house, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem: 22‘They will be carried to Babylon, and there they will be, until the day that I visit them,’ says the LORD; ‘then I will bring them up, and restore them to this place.’”