Lev利 Levitico利未记, kapitulo章 Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises利未记, kapitulo章 18

利未记 18:12–13的不同译本

中文

当代译本 (简) ¹²不可与姑母乱伦，她是你父亲的至亲。 ¹³不可与姨母乱伦，她是你母亲的至亲。

當代譯本 (繁) ¹²不可與姑母亂倫，她是你父親的至親。 ¹³不可與姨母亂倫，她是你母親的至親。

标准译本 (简) ¹²不可裸露你姑母的下体，她是你父亲的血亲。 ¹³不可裸露你姨母的下体，因为她是你母亲的血亲。

標準譯本 (繁) ¹²不可裸露你姑母的下體，她是你父親的血親。 ¹³不可裸露你姨母的下體，因為她是你母親的血親。

现代标点和合本 (简) ¹²不可露你姑母的下体，她是你父亲的骨肉之亲。 ¹³不可露你姨母的下体，她是你母亲的骨肉之亲。

現代標點和合本 (繁) ¹²不可露你姑母的下體，她是你父親的骨肉之親。 ¹³不可露你姨母的下體，她是你母親的骨肉之親。

普通话本 ¹²“‘不可与姑母有性关系，她是你父亲的近亲。 ¹³不可与姨母有性关系，她是你母亲的近亲。

英语

KJV (66 books) +5 ¹²Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman. ¹³Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.

BSB +1 ¹²You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative. ¹³You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.

DRA ¹²Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: because she is the flesh of thy father. ¹³Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: because she is thy mother’s flesh.

FBV ¹²Don't have sex with your father's sister. She is a close relative of your father. ¹³Don't have sex with your mother's sister. She is a close relative of your mother.

GNV ¹²Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman. ¹³Thou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.

LSV ¹²You do not uncover the nakedness of a sister of your father; she [is] a relation of your father. ¹³You do not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she [is] your mother’s relation.

NASB ¹²You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s blood relative. ¹³You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s blood relative. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²“ ‘Do not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative. ¹³“ ‘Do not have sexual relations with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.

NMV ¹²youi shall not uncover the nakedness of youi father’s sister: she [is] youi father’s near kinswoman. ¹³youi shall not uncover the nakedness of youi mother’s sister: for she [is] youi mother’s near kinswoman.

OJB ¹²Thou shalt not uncover the nakedness of the achot of thy av; she is thy fatherʼs near kinswoman. ¹³Thou shalt not uncover the nakedness of the achot (sister) of thy em: for she is thy motherʼs near kinswoman.

Onkelos (Etheridge) ¹²The nakedness of thy father’s sister thou shalt not uncover; she is of kin to thy father. ¹³The nakedness of thy mother’s sister thou shalt not uncover; for she is of kin to thy mother.

T4T ¹²“Do not have sex with your father’s sister, because she is your father’s close relative. ¹³“Do not have sex with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.

WEB (US) +7 ¹²“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman. ¹³“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman.