Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 19
利未记 19:21–22的不同译本
中文
当代译本 (简)
21和她同寝的人要把一只公绵羊牵到会幕门口，作为赎过祭献给耶和华。 22祭司要用作赎过祭的公绵羊在耶和华面前为那人赎罪，他犯的罪便得到赦免。
當代譯本 (繁)
21和她同寢的人要把一隻公綿羊牽到會幕門口，作為贖過祭獻給耶和華。 22祭司要用作贖過祭的公綿羊在耶和華面前為那人贖罪，他犯的罪便得到赦免。
标准译本 (简)
21那男人要把赎愆祭，就是一只赎愆祭公绵羊，带到会幕入口献给耶和华。 22祭司用这赎愆祭公绵羊，在耶和华面前为他赎罪，他所犯的罪就得到赦免。
標準譯本 (繁)
21那男人要把贖愆祭，就是一隻贖愆祭公綿羊，帶到會幕入口獻給耶和華。 22祭司用這贖愆祭公綿羊，在耶和華面前為他贖罪，他所犯的罪就得到赦免。
现代标点和合本 (简)
21那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊，牵到会幕门口，耶和华面前。 22祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
現代標點和合本 (繁)
21那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊，牽到會幕門口，耶和華面前。 22祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
普通话本
21但是，这人必须带一只公绵羊到会帐的门口来，作为赎过祭献给主。 22祭司要用这羊为他行赎罪礼，使他超脱自己所犯的罪。然后他才会得到赦免。
英语
KJV (66 books)
21And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering. 22And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
ASV
21And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering. 22And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.
BSB
21The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD. 22The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.
DRA
21And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony: 22And the priest shall pray for him and for his sin before the Lord, and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven.
FBV
21But the man must bring a ram as his guilt offering to the Lord at the entrance of the Tent of Meeting. 22The priest will set things right for him before the Lord using the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
GNV
21And he shall bring for his trespasse offring vnto the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, a ramme for a trespasse offering. 22Then the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the Lord, concerning his sinne which he hath done, and pardon shalbe giuen him for his sinne which he hath committed.
JPS
21And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering. 22And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
LSV
21And he has brought in his guilt-offering to YHWH, to the opening of the Tent of Meeting, a ram [for] a guilt-offering, 22and the priest has made atonement for him with the ram of the guilt-offering before YHWH, for his sin which he has sinned, and it has been forgiven him because of his sin which he has sinned.
NASB
21He shall bring his guilt offering to the Lord to the doorway of the tent of meeting, a ram as a guilt offering. 22The priest shall also make atonement for him with the ram of the guilt offering before the Lord for his sin which he has committed, and the sin which he has committed will be forgiven him. NASB 2020
NIV (US)
21The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord. 22With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the Lord for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
NMV
21And he shall bring his trespass offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering. 22And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.
OJB
21And he shall bring his asham (trespass offering, guilt offering) unto Hashem, unto the entrance of the Ohel Mo'ed, even a ram of asham. 22And the kohen shall make kapporah for him with the ram of the asham before Hashem for his chattat which he hath sinned; and the chattat which he hath sinned shall be forgiven him.
RV
21And he shall bring his guilt offering unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt offering. 22And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he hath sinned: and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
Onkelos (Etheridge)
21But he shall bring his trespass offering before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance, a ram for a trespass offering. 22And the priest shall make atonement with the ram of the trespass offering before the Lord for the sin that he hath sinned, that the sin he hath sinned may be forgiven him.
T4T
21However, that man must bring a ram to be slaughtered at the entrance of the Sacred Tent area, to be an offering in order that he no longer be guilty for his sin. 22The priest will offer that ram to me in order that the man will be forgiven for the sin that he committed, and I will forgive him.
WEB (US)
21He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering. 22The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.
WEB (UK)
21He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering. 22The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.