Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 20
利未记 20:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
ASV
Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
BSB
“Tell the Israelites, ‘Any Israelite or foreigner living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death. The people of the land are to stone him.
DRA
Thus shalt thou say to the children of Israel: If any man of the children of Israel, or of the strangers, that dwell in Israel, give of his seed to the idol Moloch, dying let him die: the people of the land shall stone him.
FBV
“Tell the Israelites: These regulations are for both Israelites and foreigners living among them. Anyone who sacrifices their children to Molech must be executed. The community must stone them to death.
GNV
Thou shalt say also to the children of Israel, Whosoeuer he be of the children of Israel, or of the strangers that dwell in Israel, that giueth his children vnto Molech, he shall die the death, ye people of ye land shall stone him to death.
LSV
“And you say to the sons of Israel: Any man of the sons of Israel, and of the sojourners who is sojourning in Israel, who gives to the Molech from his seed, is certainly put to death; the people of the land stone him with stone;
NIV (US)
“Say to the Israelites: ‘Any Israelite or any foreigner residing in Israel who sacrifices any of his children to Molek is to be put to death. The members of the community are to stone him.
NMV
Again, youi shall say to the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Whosoever [he be] of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], or of the strangers that sojourn in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that gives [any] of his seed unto Molekh [king]; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
Onkelos (Etheridge)
Speak unto the sons of Israel: Whatever man of the sons of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, giveth his offspring unto Molek, with killing shall he be killed; the people of the house of Israel shall stone him with stones.
T4T
“Tell the Israeli people, ‘This is what Yahweh says: Any Israeli or any foreigner who is living in Israel who sacrifices any of his children to be an offering to the god Molech must be executed. The people of the town must kill him by throwing stones at him.
WEB (US)
“Moreover, you shall tell the children of Israel, ‘Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone that person with stones.
中文
当代译本 (简)
“你要告诉以色列人：在你们或寄居在你们中间的外族人中，如果有人把子女献给假神摩洛，必须处死他，当地的人要用石头打死他。
當代譯本 (繁)
「你要告訴以色列人：在你們或寄居在你們中間的外族人中，如果有人把子女獻給假神摩洛，必須處死他，當地的人要用石頭打死他。
标准译本 (简)
“你要吩咐以色列子民：凡是把儿女献给摩洛的人，无论他是以色列人还是寄居在以色列的外人，必须被处死，这地的民众要用石头砸死他。
標準譯本 (繁)
「你要吩咐以色列子民：凡是把兒女獻給摩洛的人，無論他是以色列人還是寄居在以色列的外人，必須被處死，這地的民眾要用石頭砸死他。
现代标点和合本 (简)
“你还要晓谕以色列人说：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿女献给摩洛的，总要治死他，本地人要用石头把他打死。
現代標點和合本 (繁)
「你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他，本地人要用石頭把他打死。
普通话本
“你告诉以色列人: ‘任何把自己的儿女祭献给摩洛的人，无论是以色列人还是寄居在以色列的外族人，都必须处死。会众要用石头打死他。