Act Postulasagan, kafli Postulasagan, kafli 3
使徒行传 3:21–22的不同译本
中文
当代译本 (简)
21基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。 22摩西曾经说，‘主——你们的上帝要在你们中间兴起一位像我一样的先知。你们要留心听祂说的一切话，
當代譯本 (繁)
21基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。 22摩西曾經說，『主——你們的上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。你們要留心聽祂說的一切話，
标准译本 (简)
21不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。 22摩西确实说过： ‘主——你们的神，将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。他对你们所说的一切，你们都要听从。
標準譯本 (繁)
21不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。 22摩西確實說過： 『主——你們的神，將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。他對你們所說的一切，你們都要聽從。
易读圣经
21在世界万物修复之前，他一定会留在天堂，也就是上帝在很久以前通过圣先知之口宣布的讯息。 22摩西曾说：‘主上帝将从你们自己人中选择像我这样的先知，派遣给你们。无论他对你们说什么，你们都应当聆听。
现代标点和合本 (简)
21天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来藉着圣先知的口所说的。 22摩西曾说：‘主神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。
現代標點和合本 (繁)
21天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來藉著聖先知的口所說的。 22摩西曾說：『主神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。
普通话本
21“基督必须留在天上，直到上帝复兴了一切。关于这点，正如很久以前他借他的神圣的先知之口所说的那样。 22摩西就说过: ‘主—你们的上帝，要让一位像我一样的先知出现在你们中间，他将来自你们自己人中间，你们一定要服从他所说的一切。
英语
KJV (66 books)
21Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. 22For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
AFINT (Exp US)
21whom heaven must retain until the times of the restoration and reestablishment of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times. 22Moses declared, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You shall listen to Him in all matters that He says to you.
AFINT (Lit US)
21whom heaven must receive until the times of the restoration of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets long ago. 22Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to Him in all things that He says to you.
ASV
21whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old. 22Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.
BSB
21Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets. 22For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
DRA
21Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world. 22For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you.
EMTV
21whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began. 22For Moses said to the fathers, ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.’
FBV
21For he must stay in heaven until the time when everything is restored, as God announced through his holy prophets long ago. 22Moses said, ‘The Lord God will send you a prophet from among your own people who is like me. You must listen to everything he tells you.
GNV
21Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began. 22For Moses said vnto the Fathers, The Lord your God shall raise vp vnto you a Prophet, euen of your brethren, like vnto me: ye shall heare him in all things, whatsoeuer he shall say vnto you.
LSV
21whom Heaven required, indeed, to receive until times of a restitution of all things, of which God spoke through the mouth of all His holy prophets from the age. 22For Moses, indeed, said to the fathers—The LORD yöur God will raise up a Prophet to yöu out of yöur brothers, like to me; yöu will hear Him in all things, as many as He may speak to yöu;
MSB
21Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through all His holy prophets. 22For Moses said to the fathers, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
NASB
21whom heaven must receive until the period of restoration of all things, about which God spoke by the mouths of His holy prophets from ancient times. 22Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from your countrymen; to Him you shall listen regarding everything He says to you. NASB 2020
NIV (US)
21Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets. 22For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.
NMV
21Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God-The Father has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. 22For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord - Kurios your God-The Father raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall you2f hear in all things whatsoever he shall say unto you.
OJB
21Whom it is necessary for Shomayim to receive until the times of the Tikkun of all things of which Hashem spoke long ago through the mouth of his Nevi'im hakedoshim. 22Moshe Rabbenu indeed said, NAVI KAMONI for you Hashem Adonoi will raise up from your achim; to him you will give heed according to everything whatever he may speak to you.
RV
21whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began. 22Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.
TCENT
21Heaven must receive him until the time comes for the restoration of all things, which God declared by the mouths of all his holy prophets long ago. 22For Moses said to our fathers, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to everything he tells you.
T4T
21Jesus must stay in heaven until the time when God will cause all that he has created to become new. Long ago God promised to do that, and he chose holy prophets to tell that to people. 22For example, the prophet Moses said this about the Messiah: ‘The Lord ◄your God/the God whom you worship► will cause someone to become a prophet to tell you God’s message. God will send him as he sent me, and he will be from among your own people. You must listen to everything that this prophet tells you and obey him [SYN].
WEB (US)
21whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets. 22For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.
WEB (UK)
21whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets. 22For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.