2. Днв代下 2. Дневника历代志下, поглавље章 Друга књига дневника历代志下, поглавље章 7

历代志下 7:13的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Ако затворим небо да не буде дажда, или ако заповедим скакавцима да попасу земљу, или ако пустим помор на народ свој,

DK (lat.) Ako zatvorim nebo da ne bude dažda, ili ako zapovedim skakavcima da popasu zemlju, ili ako pustim pomor na narod svoj,

NSP (lat.) Ako zatvorim nebesa i ne bude kiše, ako pošaljem skakavce da popasu zemlju, ako pošaljem bolest na narod;

ССП (ћир.) »Када затворим небо, па не пада киша, или заповедим скакавцима да опустоше земљу, или на свој народ пошаљем помор,

SSP (lat.) »Kada zatvorim nebo, pa ne pada kiša, ili zapovedim skakavcima da opustoše zemlju, ili na svoj narod pošaljem pomor,

中文

当代译本 (简) 若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行，

當代譯本 (繁) 若我使天不下雨，使蝗蟲吞吃地上的出產，或叫瘟疫在我民中流行，

标准译本 (简) 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蚱蜢吞吃这地，或把瘟疫降在我子民中间，

標準譯本 (繁) 如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蚱蜢吞吃這地，或把瘟疫降在我子民中間，

现代标点和合本 (简) 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，

現代標點和合本 (繁) 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，

普通话本 当我使天不降雨，或使蝗虫成灾，或使瘟疫流行在我的子民中间的时候，

英语

KJV (66 books) +3 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

ASV If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

BSB +1 If I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,

DRA If I shut up heaven, and there fall no rain, or if I give orders, and command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people:

FBV If I were to close the sky shut so there is no rain, or command the locust to devour the land, or send a plague among my people,

GNV If I shut the heauen that there be no raine, or if I commaund the grashopper to deuoure the lande, or if I sende pestilence among my people,

JPS +1 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people;

LSV If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people—

NASB If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people, NASB 2020

NIV (US) +1 “When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,

OJB When I shut up Shomayim that there be no matar, or when I command the locusts to devour HaAretz, or when I send dever among Ami (My People);

T4T “When I prevent any rain from falling, or when I command locusts to eat all the crops, or when I send a plague among my people,

WEB (US) +4 “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,

WEB (UK) +2 “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence amongst my people,