Дан但 Данило但以理书, поглавље章 Књига пророка Данила但以理书, поглавље章 8

但以理书 8:21的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) А руњави је јарац цар грчки; и велики рог што му беше међу очима, то је први цар.

DK (lat.) A runjavi je jarac car grčki; i veliki rog što mu beše među očima, to je prvi car.

NSP (lat.) Jarac je car Grčke, a veliki rog između njegovih očiju, to je prvi car.

ССП (ћир.) Рутави јарац је цар Грчке, а онај велики рог међу његовим очима је први цар.

SSP (lat.) Rutavi jarac je car Grčke, a onaj veliki rog među njegovim očima je prvi car.

中文

当代译本 (简) 公山羊指希腊王，在它双眼之间的大角指第一个王。

當代譯本 (繁) 公山羊指希臘王，在牠雙眼之間的大角指第一個王。

标准译本 (简) 那多毛的公山羊就是希腊王，它双眼之间的大犄角是第一个王。

標準譯本 (繁) 那多毛的公山羊就是希臘王，牠雙眼之間的大犄角是第一個王。

现代标点和合本 (简) 那公山羊就是希腊王，两眼当中的大角就是头一王。

現代標點和合本 (繁) 那公山羊就是希臘王，兩眼當中的大角就是頭一王。

普通话本 那公山羊就是希腊王，长在它两眼当中的大角是第一代君王。

英语

KJV (66 books) +2 And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

ASV +2 And the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

BSB +1 The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.

DRA And the he goat, is the king of the Greeks, and the great horn that was between his eyes, the same is the first king.

FBV The male goat is the kingdom of Greece, and the large horn between its eyes is its first king.

GNV And the goate is the King of Grecia, and the great horne that is betweene his eyes, is the first King.

LSV And the young male goat, the hairy one, [is] the king of Javan; and the great horn that [is] between its eyes is the first king;

NASB The shaggy goat represents the kingdom of Greece, and the large horn that is between his eyes is the first king. NASB 2020

NIV (US) +1 The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.

NMV And the rough goat [is] the king of Greece: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king.

OJB And the shaggy he-goat is melech Yavan (the king of Greece), and the keren hagedolah (great horn) that is between his eyes is the melech harishon (the first king).

T4T The goat that you saw represents the kingdom of Greece, and the horn that appeared between its eyes represents its first king.

WEB (US) +7 The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.