Про传 Проповедник传道书, поглавље章 Књига проповедникова传道书, поглавље章 9

传道书 9:13的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Видех и ову мудрост под сунцем, која ми се учини велика:

DK (lat.) Videh i ovu mudrost pod suncem, koja mi se učini velika:

NSP (lat.) Elem, pod kapom nebeskom video sam i ovu mudrost koja mi se učinila važnom:

ССП (ћир.) А видео сам под сунцем и овај пример мудрости, који ми се учинио важан:

SSP (lat.) A video sam pod suncem i ovaj primer mudrosti, koji mi se učinio važan:

中文

当代译本 (简) 我看见日光之下有一种智慧，对我来说意义深远。

當代譯本 (繁) 我看見日光之下有一種智慧，對我來說意義深遠。

标准译本 (简) 我又看到日光之下有一种智慧，对我来说很伟大：

標準譯本 (繁) 我又看到日光之下有一種智慧，對我來說很偉大：

现代标点和合本 (简) 我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大。

現代標點和合本 (繁) 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大。

普通话本 我还看见世上有一类智慧的典型，给我留下极为深刻的印象。

英语

KJV (66 books) +3 This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

ASV +1 I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

BSB +1 I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

DRA This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

FBV Here's another aspect of wisdom that impressed me about what happens here on earth.

GNV I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

JPS This also have I seen as wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

LSV This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

NASB This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me: NASB 2020

NIV (US) +1 I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

OJB This chochmah have I seen also under the shemesh, and it seemed gedolah (great) unto me:

T4T Once I saw something that a wise man did that impressed me.

WEB (US) +7 I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.