Јер耶 Јеремија耶利米书, поглавље章 Књига пророка Јеремије耶利米书, поглавље章 32

耶利米书 32:21的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) јер си извео народ свој Израиља из земље мисирске знацима и чудесима и руком крепком и мишицом подигнутом и страхотом великом;

DK (lat.) jer si izveo narod svoj Izrailja iz zemlje misirske znacima i čudesima i rukom krepkom i mišicom podignutom i strahotom velikom;

NSP (lat.) Izveo si svoj narod Izrailj iz Egipta znakovima i čudesima, svojom rukom velikom, svojom rukom moćnom i velikom strahotom.

ССП (ћир.) Извео си свој народ Израел из Египта знамењима и чудима, моћном руком и испруженом десницом и уз велике страхоте.

SSP (lat.) Izveo si svoj narod Izrael iz Egipta znamenjima i čudima, moćnom rukom i ispruženom desnicom i uz velike strahote.

中文

当代译本 (简) 你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的以色列子民出了埃及。

當代譯本 (繁) 你伸出臂膀用大能的手行神蹟奇事及可畏的事，領你的以色列子民出了埃及。

标准译本 (简) 你曾用神迹、奇事、大能的手、伸出的膀臂和极其可畏的事，把你的子民以色列从埃及地领出来，

標準譯本 (繁) 你曾用神蹟、奇事、大能的手、伸出的膀臂和極其可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來，

现代标点和合本 (简) 用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及，

現代標點和合本 (繁) 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及，

普通话本 您曾以您的征兆和神迹，您的强有力的手和伸出的臂膀，您的大而可畏的事迹，把您的子民以色列领出了埃及的国土，

英语

KJV (66 books) +2 And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

ASV +1 and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;

BSB +1 You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.

DRA And hast brought forth thy people Israel, out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and a stretched out arm, and with great terror.

FBV You led your people Israel out of Egypt with signs and miracles, with your great power and strength that terrified people.

GNV And hast brought thy people Israel out of the land of Egypt with signes, and with wonders, and with a strong hand, with a stretched out arme, and with great terrour,

LSV And You bring forth Your people Israel from the land of Egypt, with signs and with wonders, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great fear,

NASB You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders, and with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror; NASB 2020

NIV (US) +1 You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror.

NMV And have brought forth youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

OJB And hast brought forth Thy people Yisroel out of Eretz Mitzrayim with otot, and with mofetim, and with a yad chazakah, and with an outstretched zero'a, and with great terror;

RV and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

T4T You brought our Israeli ancestors out of Egypt by performing many great miracles [DOU], using your very great power [DOU], causing our enemies to be terrified.

WEB (US) +7 and brought your people Israel out of the land of Egypt with signs, with wonders, with a strong hand, with an outstretched arm, and with great terror;