Јер耶 Јеремија耶利米书, поглавље章 Књига пророка Јеремије耶利米书, поглавље章 52

耶利米书 52:2的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Он чињаше што је зло пред Господом сасвим како је чинио Јоаким.

DK (lat.) On činjaše što je zlo pred Gospodom sasvim kako je činio Joakim.

NSP (lat.) On je činio što je zlo u očima Gospodnjim, sasvim kako je činio i Joakim.

ССП (ћир.) Цидкија је чинио оно што је зло у ГОСПОДЊИМ очима, као и Јехојаким.

SSP (lat.) Cidkija je činio ono što je zlo u GOSPODNJIM očima, kao i Jehojakim.

中文

当代译本 (简) 西底迦像约雅敬一样做耶和华视为恶的事。

當代譯本 (繁) 西底迦像約雅敬一樣做耶和華視為惡的事。

标准译本 (简) 西底加效法约雅敬所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。

標準譯本 (繁) 西底加效法約雅敬所做的一切，做耶和華眼中看為惡的事。

现代标点和合本 (简) 西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。

現代標點和合本 (繁) 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

普通话本 西底家做了主认为邪恶的事，跟约雅敬的所作所为一样。

英语

KJV (66 books) +2 And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

ASV And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.

BSB +1 And Zedekiah did evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.

DRA And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Joakim had done.

FBV He did evil in the Lord's sight, just as Jehoiakim had done.

GNV And he did euil in the eyes of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.

JPS +1 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

LSV And he does evil in the eyes of YHWH, according to all that Jehoiakim has done,

NASB He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that Jehoiakim had done. NASB 2020

NIV (US) +1 He did evil in the eyes of the Lord, just as Jehoiakim had done.

NMV And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that Y’hoyakim [Yehovah raises up] had done.

OJB And he did that which was rah in the eyes of Hashem, according to all that Y'hoyakim had done.

T4T Zedekiah did many things that Yahweh says are evil, like his father Jehoiakim had done.

WEB (US) +1 He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

WEB (UK) +5 He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.