Мт太 Матеј马太福音, поглавље章 Еванђеље по Матеју马太福音, поглавље章 24

马太福音 24:13的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Али који претрпи до краја благо њему.

DK (lat.) Ali koji pretrpi do kraja blago njemu.

NSP (lat.) A ko istraje do kraja, biće spasen.

ССП (ћир.) Али, ко истраје до краја, биће спасен.

SSP (lat.) Ali, ko istraje do kraja, biće spasen.

中文

当代译本 (简) 但坚忍到底的必定得救。

當代譯本 (繁) 但堅忍到底的必定得救。

标准译本 (简) 但是忍耐到底的，这个人将会得救。

標準譯本 (繁) 但是忍耐到底的，這個人將會得救。

易读圣经 唯有忍耐到底者方可得救。

现代标点和合本 (简) +1 唯有忍耐到底的，必然得救。

普通话本 但是坚持信仰到底的人会得救。

英语

KJV (66 books) +2 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

AFINT (Exp US) +5 But the one who perseveres to the end will be saved.

ASV +1 But he that endureth to the end, the same shall be saved.

DRA But he that shall persevere to the end, he shall be saved.

EMTV But he who endures to the end shall be saved.

FBV but those who hold out to the end will be saved.

GNV But he that endureth to the ende, he shalbe saued.

LSV but he who endured to the end, he will be saved;

NIV (US) +1 but the one who stands firm to the end will be saved.

NMV “Whoever waits until the end will be saved”.

OJB But the one having endured to HaKetz (the End), this one will receive Yeshu'at Eloheinu.

TCENT +8 but he who endures to the end will be saved.

T4T But all those who keep on believing in me to the end of their lives will be saved.