Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 8
Неки, опет, други ученик му рече: „Господе, дозволи ми прво да одем и сахраним оца.“8,21 По јудејском обичају из првог века наше ере, сахрањивање се обављало непосредно по смрти преминулог. Међутим, након годину дана, када би тело иструлило, најстарији син би скупио очеве кости и ставио их у посебну кутију. Кутија би се затим стављала у отвор у зиду гроба. То је било потпуно сахрањивање.
马太福音 8:21的不同译本
塞尔维亚语
ДК (ћир.)
А други од ученика Његових рече Му: Господе! Допусти ми најпре да идем да укопам оца свог.
DK (lat.)
A drugi od učenika Njegovih reče Mu: Gospode! Dopusti mi najpre da idem da ukopam oca svog.
NSP (lat.)
Neki, opet, drugi učenik mu reče: „Gospode, dozvoli mi prvo da odem i sahranim oca.“
ССП (ћир.)
»Господе«, рече му један други ученик, »пусти ме да прво одем да сахраним оца.«
SSP (lat.)
»Gospode«, reče mu jedan drugi učenik, »pusti me da prvo odem da sahranim oca.«
中文
当代译本 (简)
另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”
當代譯本 (繁)
另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」
标准译本 (简)
耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。”
標準譯本 (繁)
耶穌的另一個門徒對他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」
易读圣经
另一个门徒对耶稣说：“主啊！请先准我回去安葬我父。”
现代标点和合本 (简)
又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”
現代標點和合本 (繁)
又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
普通话本
一个门徒对耶稣说: “主，我会跟随您，但是，请先让我回去埋葬我的父亲。”
英语
KJV (66 books)
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
AFINT (Exp US)
Another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father, fulfilling my family obligations.”
AFINT (Lit US)
And another of His disciples said to Him, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”
DRA
And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.
EMTV
Then another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
FBV
Another disciple said to Jesus, “Lord, first let me go and bury my father.”
GNV
And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.
LSV
And another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to depart and to bury my father”;
NASB
And another of the disciples said to Him, “Lord, allow me first to go and bury my father.” NASB 2020
NMV
One of his disciples said to him: ‘Allow me to go and bury my father’
OJB
And another of Moshiachʼs talmidim said to him, Adoneinu, allow me first to go and bury my father.
TCENT
Then another of his disciples said to him, “Lord, let me first go and bury my father.”
T4T
Another man who was one of Jesus’ disciples said to him, “Sir/Lord, permit me first to go home. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”
WEB (US)
Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”