Мк可 Марко马可福音, поглавље章 Еванђеље по Марку马可福音, поглавље章 9

马可福音 9:21的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) И упита оца његовог: Колико има времена како му се то догодило? А он рече: Из детињства.

DK (lat.) I upita oca njegovog: Koliko ima vremena kako mu se to dogodilo? A on reče: Iz detinjstva.

NSP (lat.) Isus upita dečakovog oca: „Koliko ima vremena kako mu se ovo događa?“ „Još od njegovog detinjstva – odgovori otac.

ССП (ћир.) »Колико дуго је већ овакав?« упита Исус његовог оца. А овај рече: »Још од малих ногу.

SSP (lat.) »Koliko dugo je već ovakav?« upita Isus njegovog oca. A ovaj reče: »Još od malih nogu.

中文

当代译本 (简) 耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样，

當代譯本 (繁) 耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣，

标准译本 (简) 耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？” 他回答说：“从小就这样。

標準譯本 (繁) 耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」 他回答說：「從小就這樣。

易读圣经 耶稣问他父亲：“他这样多久了？” 他说：“从小就是这样。

现代标点和合本 (简) 耶稣问他父亲说：“他得这病有多少日子呢？”回答说：“从小的时候。

現代標點和合本 (繁) 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。

普通话本 耶稣问孩子的父亲: “他这个样子有多久了？” 孩子的父亲说: “从小时候起就这样。

英语

KJV (66 books) +3 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

AFINT (Exp US) +1 Jesus inquired of the boy’s father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From early childhood.

AFINT (Lit US) +1 And He inquired of his father how long this had been happening to him. And he said, “From childhood.

ASV +1 And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

BSB +1 Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

DRA [9:20] And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:

EMTV So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.

FBV “How long has he had this?” Jesus asked the boy's father. “Since he was small,” the father replied.

GNV Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

LSV And He questioned his father, “How much time is it since this came to him?” And he said, “From childhood,

NASB And He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned the bocherʼs abba, How long has this been happening to him? And he said, From kinder-yoren.

TCENT Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.

T4T Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” He replied, “This started to happen when he was a child.

WEB (US) +7 He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.