4. Мој民 4. Мојсијева民数记, поглавље章 Бројеви (Четврта књига Мојсијева)民数记, поглавље章 33

民数记 33:32的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.

DK (lat.) A iz Vanakana otišavši stadoše u logor na planini Gadadu.

NSP (lat.) Otišli su iz Vene-Jakane i ulogorili se u Hor-Gadgadi.

ССП (ћир.) Отишли су из Бене-Јаакана и утаборили се у Хор-Хагидгаду.

SSP (lat.) Otišli su iz Bene-Jaakana i utaborili se u Hor-Hagidgadu.

中文

当代译本 (简) 从比尼·亚干启行，至曷·哈吉甲扎营；

當代譯本 (繁) 從比尼·亞干啟行，至曷·哈吉甲紮營；

标准译本 (简) 从比尼-亚干起行，在霍-哈吉加德扎营。

標準譯本 (繁) 從比尼-亞干起行，在霍-哈吉加德紮營。

现代标点和合本 (简) 从比尼亚干起行，安营在曷哈及甲。

現代標點和合本 (繁) 從比尼亞干起行，安營在曷哈及甲。

普通话本 [33:16–36] 从西乃旷野到寻旷野，他们沿途在以下各地安营: 基博罗哈他瓦、哈洗录、利提玛、临门帕烈、立拿、勒撒、基希拉他、沙斐山、哈拉大、玛吉希录、他哈、他拉、密加、哈摩拿、摩西录、比尼亚干、曷哈及甲、约巴他、阿博拿、以旬迦别、寻旷野。寻旷野就是加低斯。

英语

KJV (66 books) +2 And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.

ASV And they journeyed from Bene-jaakan, and encamped in Hor-haggidgad.

BSB +1 They set out from Bene-jaakan and camped at Hor-haggidgad.

DRA And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad.

FBV They moved on from Bene-jaakan and set up camp at Hor-haggidgad.

GNV And they remoued from Bene-iaakan, and lay in Hor-hagidgad.

JPS +1 And they journeyed from Bene-jaakan, and pitched in Hor-haggidgad.

LSV And they journey from Bene-Jaakan and encamp at Hor-Hagidgad.

NIV (US) +1 They left Bene Jaakan and camped at Hor Haggidgad.

NMV And they removed from B’nei-Ya’akan [Sons of Twisting], and encamped at Hor-HaGidgad [Cavern of Gidgad].

OJB And they set out from Bnei Ya'akan, and encamped at Chor Haggidgad.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Beni Jaakan, and pitched at Mount Hagidgad.

T4T Then they/we left Bene-Jaakan and went to Hor-Haggidgad and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

WEB (UK) +2 They travelled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.