4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 33
Отишли су из Маре и дошли у Елим, где је било дванаест студенаца и седамдесет палминих стабала, и тамо се улогорили.
民数记 33:9的不同译本
塞尔维亚语
ДК (ћир.)
А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
DK (lat.)
A iz Mere otišavši dođoše u Elim, gde beše dvanaest studenaca i sedamdeset palmovih drveta, i onde stadoše u logor.
NSP (lat.)
Otišli su iz Mare i došli u Elim, gde je bilo dvanaest studenaca i sedamdeset palminih stabala, i tamo se ulogorili.
ССП (ћир.)
Отишли су из Маре и дошли у Елим, где је било дванаест извора и седамдесет палми, и тамо се утаборили.
SSP (lat.)
Otišli su iz Mare i došli u Elim, gde je bilo dvanaest izvora i sedamdeset palmi, i tamo se utaborili.
中文
当代译本 (简)
从玛拉启行，至以琳扎营，那里有十二股水泉和七十棵棕树；
當代譯本 (繁)
從瑪拉啟行，至以琳紮營，那裡有十二股水泉和七十棵棕樹；
标准译本 (简)
再从玛拉起行，来到伊利姆，伊利姆有十二股水泉和七十棵棕榈树；他们在那里扎营。
標準譯本 (繁)
再從瑪拉起行，來到伊利姆，伊利姆有十二股水泉和七十棵棕櫚樹；他們在那裡紮營。
现代标点和合本 (简)
从玛拉起行，来到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕树，就在那里安营。
現代標點和合本 (繁)
從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就在那裡安營。
普通话本
由玛拉启程，在以琳安营，那里有十二股泉水和七十棵棕树。
英语
KJV (66 books)
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
ASV
And they journeyed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they encamped there.
BSB
They set out from Marah and came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.
DRA
And departing from Mara, they came into Elim, where there were twelve fountains of waters, and seventy palm trees: and there they camped.
FBV
They moved on from Marah and arrived at Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and set up camp there.
GNV
And they remoued from Marah, and came vnto Elim, and in Elim were twelue fountaines of water, and seuentie palme trees, and they pitched there.
JPS
And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they pitched there.
LSV
And they journey from Marah and come to Elim, and twelve fountains of waters and seventy palm trees [are] in Elim, and they encamp there.
NIV (US)
They left Marah and went to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.
NMV
And they removed from Marah [Bitterness], and came unto Eilim [Palms]: and in Eilim [Palms] [were] twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
OJB
And they set out from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve einot mayim (springs of water), and threescore and ten temarim (palm trees); and they encamped there.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Marah, and came to Elim; and in Elim were twelve wells of water and seventy palm trees, and they encamped there.
T4T
Then they/we left Marah and went to Elim. There were twelve springs and 70 palm trees there. They/We set up our tents there.
WEB (US)
They traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.
WEB (UK)
They travelled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.