Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 10
罗马书 10:13的不同译本
塞尔维亚语
ДК (ћир.)
Јер који год призове име Господње спашће се.
DK (lat.)
Jer koji god prizove ime Gospodnje spašće se.
NSP (lat.)
Naime: „Svako ko zazove ime Gospodnje, biće spasen.“
ССП (ћир.)
Јер, »ко год призове име Господње, биће спасен«.
SSP (lat.)
Jer, »ko god prizove ime Gospodnje, biće spasen«.
中文
当代译本 (简)
因为“凡求告主名的人都必得救”。
當代譯本 (繁)
因為「凡求告主名的人都必得救」。
标准译本 (简)
的确，“无论谁求告主名，都将得救。”
標準譯本 (繁)
的確，「無論誰求告主名，都將得救。」
易读圣经
因为“呼唤主之名的人必得救。”
现代标点和合本 (简)
因为“凡求告主名的，就必得救”。
現代標點和合本 (繁)
因為「凡求告主名的，就必得救」。
普通话本
因为，“每个信主的人都将得到拯救。”
英语
KJV (66 books)
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
AFINT (Exp US)
“For everyone who calls upon the name of the Lord—whoever invokes His name in faith—will be saved.”
AFINT (Lit US)
“For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
GNV
For whosoeuer shall call vpon the Name of the Lord, shalbe saued.
LSV
for “Everyone who, if he may have called on the Name of the LORD, will be saved.”
NMV
For whosoever shall call upon the name of the Lord - Kurios shall be saved.
OJB
For V'HAYAH KOL ASHER YIKRA B'SHEM ADONOI (Everyone whoever calls upon the Name of the L-rd — Yoel 3:5 [2:32]) shall be delivered.
TCENT
For “everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.”
T4T
This is just like what the prophet Joel wrote: “All those who ask the Lord God to save them will be saved {The Lord God will save all those who ask him to save them}.”
WEB (US)
For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”