Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 33

诗篇 33:2的不同译本

乌克兰语

Огієнко Я благословля́тиму Господа кожного ча́су, хвала́ Йому за́всіди в у́стах моїх!

УСП [34:2] Благословляю Господа завжди. Хвала Йому не замовка в моїх устах.

中文

当代译本 (简) [34:1] 我要常常称颂耶和华， 我的口时刻赞美祂。

當代譯本 (繁) [34:1] 我要常常稱頌耶和華， 我的口時刻讚美祂。

标准译本 (简) [34:1] 我要时时颂赞耶和华， 常常在我的口中赞美他。

標準譯本 (繁) [34:1] 我要時時頌讚耶和華， 常常在我的口中讚美他。

现代标点和合本 (简) [34:1] 我要时时称颂耶和华， 赞美他的话必常在我口中。

現代標點和合本 (繁) [34:1] 我要時時稱頌耶和華， 讚美他的話必常在我口中。

普通话本 [34:1] 我将时时刻刻赞颂主， 我将不停地赞美、歌颂主。

英语

KJV (66 books) +2 [34:1] I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

KJV (Cambridge) [34:1] (א) I will bless the Lord at all times: His praise shall continually be in my mouth.

ASV [34:1] I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

BSB +1 [34:1] Of David, when he pretended to be insane before Abimelech, so that the king drove him away. I will bless the LORD at all times; His praise will always be on my lips.

DRA I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth.

FBV [34:1] I will always bless the Lord; my mouth will continually praise him.

GNV [34:1] A Psalme of Dauid, when he changed his behauiour before Abimelech, who droue him away, and he departed. I will alway giue thankes vnto the Lord: his praise shalbe in my mouth continually.

JPS [34:1] A Psalm of David; when he changed his demeanour before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.

LSV [34:1] BY DAVID, IN HIS CHANGING HIS BEHAVIOR BEFORE ABIMELECH, AND HE DRIVES HIM AWAY, AND HE GOES. [ALEPH-BET] I bless YHWH at all times, || His praise [is] continually in my mouth.

NIV (US) +1 [34:1] I will extol the Lord at all times; his praise will always be on my lips.

NMV [34:1] I will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth.

OJB [34:2] I will make a bracha of praise unto Hashem at all times; His praise shall continually be in my mouth.

T4T [34:1] I will always thank Yahweh; I will constantly praise him [MTY].

WEB (US) +1 [34:1] I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

WEB (UK) +5 [34:1] I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.