Об’яв启 Об’явлення启示录, розділ章 Об’явлення св. Івана Богослова启示录, розділ章 12

启示录 12:13的不同译本

乌克兰语

УСП І як побачив змій, що його скинуто на землю, то кинувся він переслідувати жінку, яка народила хлопчика.

中文

当代译本 (简) 巨龙见自己被摔到地上，就迫害那先前产下男婴的妇人。

當代譯本 (繁) 巨龍見自己被摔到地上，就迫害那先前產下男嬰的婦人。

标准译本 (简) 那龙一见自己被摔在地上，就追逼那生了男孩的妇人。

標準譯本 (繁) 那龍一見自己被摔在地上，就追逼那生了男孩的婦人。

易读圣经 那条龙意识到自己被摔在地球，于是就开始迫害那生了男婴的妇人。

普通话本 那龙见自己被扔到了地上，便去追踪那个生育了男婴的妇人。

英语

KJV (66 books) +3 And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

AFINT (Exp US) Realizing he had been cast to earth, the dragon pursued the woman who had given birth to the male Child.

AFINT (Exp UK) Realising he had been cast to earth, the dragon pursued the woman who had given birth to the male Child.

AFINT (Lit US) +1 And when the dragon saw that he had been cast to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male Child.

ASV And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child.

BSB +1 And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

DRA And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman, who brought forth the man child:

EMTV Now when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male Child.

FBV When the dragon realized he had been thrown down to the earth, he persecuted the woman that had given birth to the male child.

GNV And when the dragon sawe that hee was cast vnto the earth, he persecuted the woman which had brought forth the man childe.

LSV And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who brought forth the male,

NIV (US) +1 When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

OJB And when the Dragon NACHASH saw that he was thrown down to ha'aretz, he brought redifah (persecution) on the ISHA who gave birth to the zachar.

RV And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

TCENT When the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

T4T When the dragon realized that he had been thrown {that the angels had thrown him} down to the earth, he pursued the woman who had given birth to a son.

WEB (US) +7 When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.