1Th帖前 1. Tesalonickým帖撒罗尼迦前书, kapitola章 První list Tesalonickým帖撒罗尼迦前书, kapitola章 3

Dobré zprávy vždy potěší a povzbudí

Když se mi po vás v Aténách stýskalo, rozhodl jsem se poslat Timotea, toho milého bratra a Božího spoluslužebníka. Měl vás navštívit a povzbudit vaši víru, Act 16:1

帖撒罗尼迦前书 3:1–2的不同译本

捷克语

B21 ¹Když už jsme to odloučení nemohli déle snést, rozhodli jsme se zůstat v Athénách sami ²a poslali jsme Timotea, našeho bratra a Božího spolupracovníka v Kristově evangeliu, aby vás upevnil a povzbudil ve vaší víře,

BKR ¹Protož nemohše se déle zdržeti, za nejlepší se nám vidělo, abychom v Aténách pozůstali my sami, ²A poslali jsme Timotea, bratra našeho a služebníka Božího a pomocníka našeho v evangelium Kristovu, aby potvrdil vás a napomenul k tomu, což náleží víře vaší,

中文

当代译本 (简) ¹最后我们无法再忍受思念之苦，就决定我们留在雅典， ²派提摩太去你们那里。他在传扬基督福音的事工上是我们的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓励你们，使你们信心坚定，

當代譯本 (繁) ¹最後我們無法再忍受思念之苦，就決定我們留在雅典， ²派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，

标准译本 (简) ¹所以，我们既然不能再等了，就决意单独留在雅典， ²并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，

標準譯本 (繁) ¹所以，我們既然不能再等了，就決意單獨留在雅典， ²並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，

易读圣经 ¹我们再也忍受不下去了，于是我们决定留在雅典、 ²派我们的兄弟提摩太去，这对我们最好了。在传递耶稣福音时，他是我们的兄弟，与上帝一起工作。我们把他派过去，是为了让你们更坚定地相信上帝，给你们勇气，

现代标点和合本 (简) ¹我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典， ²打发我们的兄弟——在基督福音上做神执事的提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

現代標點和合本 (繁) ¹我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典， ²打發我們的兄弟——在基督福音上做神執事的提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，

普通话本 ¹因此，当我们再也等不下去的时候，就决定留在雅典， ²而派提摩太到你们那里去了。他是我们的兄弟，是和我们一起为上帝传播基督福音的同事。我们派他去是为了加强和鼓舞你们的信仰，

英语

KJV (66 books) ¹Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; ²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

AFINT (Exp US) ¹So when we could bear the separation no longer, we thought it best to remain behind in Athens alone, ²and we sent Timothy, our brother and co-worker with God in proclaiming the gospel of Christ, to establish you firmly and to exhort you concerning your faith,

AFINT (Lit US) ¹Therefore, when we could no longer bear it, we deemed it best to be left behind in Athens alone, ²and we sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and to encourage you concerning your faith,

ASV ¹Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone; ²and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

BSB ¹So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens. ²We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,

DRA ¹For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone: ²And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:

EMTV ¹Therefore, when we could bear it no longer, we were well pleased to be left behind at Athens alone, ²and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, in order to establish you and exhort you concerning your faith,

FBV ¹So when we couldn't bear it any longer, we decided it would be best for us to stay behind in Athens, ²and send Timothy on to you. He is our brother and God's co-worker in spreading the good news of Christ. We sent him to strengthen and encourage you in your trust in God

GNV ¹Wherefore since we could no longer forbare, wee thought it good to remaine at Athens alone, ²And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith,

LSV ¹For this reason, enduring no longer, we thought good to be left in Athens alone, ²and sent Timotheus—our brother, and a servant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ—to establish yöu, and to comfort yöu concerning yöur faith,

MSB ¹So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens. ²We sent Timothy, our brother and minister for God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,

NASB ¹Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to be left behind, alone at Athens, ²and we sent Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you for the benefit of your faith, NASB 2020

NIV (US) ¹So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens. ²We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,

NMV ¹For what reason when we could no longer refrain (restrain; refrein from acting), we thought it good to be left at Athens [uncertainty] alone; ²And sent Timothy [honoring God], our brother, and minister of God-The Father, and our fellowlabourer in the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah], to establish you, and to comfort you concerning your faith:

OJB ¹Therefore, when we could no longer endure it, we resolved to be left behind alone in Athens. ²Also we sent Timotiyos, acheinu and fellow po'el of Hashem in the Besuras HaGeulah of Moshiach. We sent Timotiyos in order to give you chozek (strength) and to speak divrei chizzuk to you on behalf of our Emunah.

TCENT ¹Therefore, when we could bear it no longer, we thought it best to stay in Athens alone, ²and we sent Timothy, our brother, who is a servant of God and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and encourage you in your faith,

T4T ¹As a result of that, when I could no longer endure worrying about you, I decided that Silas and I would stay behind alone in Athens city, ²and we two sent Timothy to you. You know that he is our close associate and also works for God by proclaiming the message about Christ. Silas and I sent him in order that he would urge you to continue to strongly trust in Christ.

WEB (US) ¹Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone, ²and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,

WMB (US) ¹Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone, ²and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Messiah, to establish you and to comfort you concerning your faith,