2Pe彼后 2. Petrův彼得后书, kapitola章 Druhý list Petrův彼得后书, kapitola章 1

Biblické proroctví

Náš Pán Ježíš Kristus mi zjevil, že můj život zde na zemi se chýlí ke konci, že brzo zemřu. Ale dokud jsem zde, pokládám za svou povinnost povzbuzovat vaši víru. Jhn 21:18

彼得后书 1:13–14的不同译本

捷克语

B21 ¹³Dokud přebývám v tomto stanu, považuji za svou povinnost burcovat vás a upomínat, ¹⁴neboť vím, že stan mého těla bude brzy složen, jak mi oznámil náš Pán Ježíš Kristus.

BKR ¹³Neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním, ¹⁴Věda, že brzké jest složení stánku mého, jakož mi i Pán náš Ježíš Kristus oznámil.

中文

当代译本 (简) ¹³我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们， ¹⁴因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。

當代譯本 (繁) ¹³我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們， ¹⁴因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。

标准译本 (简) ¹³我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们， ¹⁴因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。

標準譯本 (繁) ¹³我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們， ¹⁴因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。

易读圣经 ¹³但我仍然认为，趁我在世之时，通过提醒你们来鼓励你们，这是个好主意。 ¹⁴我知道，我离开今生之日已经不远——我们的主耶稣基督已向我表明这一点。

现代标点和合本 (简) ¹³我以为应当趁我还在这帐篷的时候提醒你们，激发你们， ¹⁴因为知道我脱离这帐篷的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的；

現代標點和合本 (繁) ¹³我以為應當趁我還在這帳篷的時候提醒你們，激發你們， ¹⁴因為知道我脫離這帳篷的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的；

普通话本 ¹³我认为，只要我活在这个世上，我就应该提醒你们牢记这些事情。 ¹⁴因为我知道，正如主耶稣基督向我表明的那样，不久我就要离开我的躯体。

英语

KJV (66 books) ¹³Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; ¹⁴Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

AFINT (Exp US) ¹³I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder, ¹⁴knowing that the putting off of my bodily tent is coming soon, just as our Lord Jesus Christ revealed to me.

AFINT (Lit US) ¹³But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder, ¹⁴knowing that the putting off of my tent is imminent, as indeed our Lord Jesus Christ made clear to me.

ASV ¹³And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; ¹⁴knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

BSB ¹³I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body , ¹⁴because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

DRA ¹³But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance. ¹⁴Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.

EMTV ¹³But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder, ¹⁴knowing that the putting off of my tent is soon, just as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

FBV ¹³But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live. ¹⁴I know the time when I shall leave this life will be coming soon— our Lord Jesus Christ has made this clear to me.

GNV ¹³For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance, ¹⁴Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.

LSV ¹³and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu], ¹⁴having known that the laying aside of my tent is soon, even as our Lord Jesus Christ also showed to me.

NASB ¹³I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, ¹⁴knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me. NASB 2020

NIV (US) ¹³I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body, ¹⁴because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

NMV ¹³Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance; ¹⁴Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] has showed me.

OJB ¹³But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder), ¹⁴Als (since) I know that the putting off of my mishkan is imminent, as indeed Adoneinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua made clear to me.

TCENT ¹³I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder, ¹⁴because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

T4T ¹³I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP], ¹⁴because I know that I shall die [EUP] soon, as our Lord Jesus Christ clearly has revealed to me.

WEB (US) ¹³I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you, ¹⁴knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

WMB (US) ¹³I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you, ¹⁴knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Yeshua the Messiah made clear to me.