Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 9

使徒行传 9:16的不同译本

捷克语

B21 a já mu ukážu, kolik musí vytrpět pro mé jméno.“

BKR Jáť zajisté ukáži jemu, kterak on mnoho musí trpěti pro jméno mé.

中文

当代译本 (简) 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”

當代譯本 (繁) 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」

标准译本 (简) 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”

標準譯本 (繁) 我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」

易读圣经 我会向他显示，为了我之名，他不得不受苦。”

现代标点和合本 (简) 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”

現代標點和合本 (繁) 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

普通话本 我会亲自向他显示为了我的名的缘故，他必须遭受的痛苦。”

英语

KJV (66 books) +3 For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”

AFINT (Lit US) +1 For I will make clear to him how much he must suffer for My name.”

ASV +8 for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BSB +3 I will show him how much he must suffer for My name.”

EMTV For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”

FBV I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”

GNV For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

LSV for I will show him how many things he must suffer for My Name.”

NMV For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.

OJB For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).

RV for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

TCENT I will show him how much he must suffer for my name's sake.”

T4T I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”