使徒行传 9:23 - Slovo na cestu

B21 Když už to trvalo dost dlouho, Židé se dohodli, že ho zabijí.

BKR A když přeběhlo drahně dnů, radu mezi sebou na tom zavřeli Židé, aby jej zabili.

当代译本 (简) 过了一段日子，犹太人图谋杀死扫罗。

當代譯本 (繁) 過了一段日子，猶太人圖謀殺死掃羅。

标准译本 (简) 过了许多日子以后，犹太人商议要杀了扫罗，

標準譯本 (繁) 過了許多日子以後，猶太人商議要殺了掃羅，

易读圣经过了一段时间后，犹太人商议要杀掉他。

现代标点和合本 (简) 过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

現代標點和合本 (繁) 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，

普通话本很多天之后，犹太人密谋杀害扫罗，

KJV (66 books) And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

AFINT (Exp US) After a considerable period had elapsed, the Jews conspired together with plans to kill him.

AFINT (Lit US) And when many days had gone by, the Jews conspired together to kill him,

ASV And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:

BSB After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

DRA And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.

EMTV Now when many days had passed, the Jews plotted to kill him.

FBV Some time later the Jews plotted together to kill him,

GNV And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,

NIV (US) After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,

NMV And after that many days were fulfilled, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] took counsel to kill him:

OJB But when yamim rabbim were completed, the ones of the Yehudim who were unbelieving plotted to kill him.

TCENT When many days had past, the Jews took counsel together to kill him,

T4T Some time later, after Saul had left Damascus and then returned, the Jewish leaders [SYN] there plotted to kill him.

WEB (US) When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,

Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 9