Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 4
以弗所书 4:1–2的不同译本
捷克语
B21
1Jako vězeň v Pánu vás tedy prosím, abyste svým životem dělali čest tomu povolání, které jste přijali. 2Buďte vždy pokorní a mírní, trpělivě se navzájem snášejte v lásce
BKR
1Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste, 2Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,
中文
当代译本 (简)
1所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。 2凡事要谦卑、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
當代譯本 (繁)
1所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。 2凡事要謙卑、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
标准译本 (简)
1所以，我这个在主里的囚犯劝你们：行事为人要配得上你们所蒙的召唤， 2要以完全的谦卑和温柔，以耐心，在爱中彼此容忍；
標準譯本 (繁)
1所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚， 2要以完全的謙卑和溫柔，以耐心，在愛中彼此容忍；
易读圣经
1所以我——作为主的囚徒——鼓励你们按照蒙受召唤所遵守的原则生活。 2不要为自己而自豪，要温柔且有耐心，通过爱表达对彼此的宽容。
现代标点和合本 (简)
1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称， 2凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
現代標點和合本 (繁)
1我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱， 2凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
普通话本
1为了主我成为一名囚徒，现在我督促你们，你们的生活要无愧于你们从上帝那里领受到的召唤。 2要一直保持谦卑、温和，要有耐心，彼此以爱宽容对方。
英语
KJV (66 books)
1I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, 2With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
AFINT (Exp US)
1I therefore, as a prisoner because of my service to the Lord, urge you to conduct your lives in a way that reflects the high calling you have received, 2demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance toward one another in love,
AFINT (Exp UK)
1I therefore, as a prisoner because of my service to the Lord, urge you to conduct your lives in a way that reflects the high calling you have received, 2demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance towards one another in love,
AFINT (Lit US)
1Therefore I, the prisoner in the Lord, encourage you to walk in a manner worthy of the calling to which you were called, 2with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
ASV
1I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called, 2with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
BSB
1As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received: 2with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
DRA
1I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called, 2With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.
EMTV
1Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you were called, 2with all humility and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love,
FBV
1So I—this prisoner in the Lord—am encouraging you to make sure you live according to the principles to which you were called. 2Don't think proudly of yourselves; be gentle and patient, showing tolerance to each other in love.
GNV
1I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called, 2With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,
LSV
1I, the prisoner of the LORD, then call on yöu to walk worthily of the calling with which yöu were called, 2with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love,
NASB
1Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called, 2with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, NASB 2020
NIV (US)
1As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received. 2Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
NMV
1I therefore, the prisoner of the Lord - Kurios, beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f walk worthy of the vocation (what God calls, gifts a person to do) which you2f are called, 2With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
OJB
1Therefore I impart chizzuk (strengthening) to you, I, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, and I admonish you to walk and fier zich (comport oneself) in your derech in a manner worthy of the kri'ah by which you were called, 2With all anavah (humility) of mind and meekness, with savlanut (longsuffering), showing forbearance to one another in ahavah,
TCENT
1Therefore I, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received, 2with all humility and gentleness, and with patience, bearing with one another in love,
T4T
1Therefore I, who am in prison because I serve the Lord Jesus, urge you, whom God has chosen to be his people, to do these things: Conduct your lives as God’s people should. 2Always be humble, and do not demand your own rights. Be patient with each other, and, because you love each other, endure each other’s ◄irritating behavior/behavior that you do not like►.
WEB (US)
1I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called, 2with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,