Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 3
Jan Křtitel připravuje cestu Ježíšovi
Z Božího pověření Jan Křtitel procházel údolím řeky Jordánu a kázal: „Zanechejte hříšného života a proste Boha, aby vám odpustil. Já vás pokřtím na znamení vašeho pokání.“ Jana, syna Zachariášova, Bůh vyzval, aby vystoupil z ústraní. Stalo se to v patnáctém roce vlády císaře Tiberia. Tehdy byl římským správcem Judska Pontský Pilát, Herodes byl knížetem v Galileji, jeho bratr Filip v Iturii a Trachonitidě a Lyzaniáš v Abiléně. Velekněžský úřad v Jeruzalémě zastávali Annáš a Kaifáš. Mat 3:1; Mrk 1:4
路加福音 3:1–3的不同译本
捷克语
B21
1Patnáctého roku vlády císaře Tiberia, když Pontius Pilát spravoval Judeu a Herodes byl tetrarchou Galileje, jeho bratr Filip tetrarchou na území Itureje a Trachonitidy a Lysaniáš tetrarchou Abilény, 2za velekněze Annáše a Kaifáše, dostal Jan, syn Zachariášův, na poušti Boží slovo. 3Procházel pak celým krajem kolem Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů,
BKR
1Léta pak patnáctého císařství Tiberia císaře, když Pontský Pilát spravoval Judstvo, a Herodes byl čtvrtákem v Galilei, Filip pak bratr jeho byl čtvrtákem Iturejské a Trachonitidské krajiny, a Lyzaniáš čtvrtákem Abilinským, 2Za nejvyššího kněze Annáše a Kaifáše, stalo se slovo Páně nad Janem synem Zachariášovým na poušti. 3I chodil po vší krajině ležící při Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů,
中文
当代译本 (简)
1凯撒提庇留执政第十五年，本丢·彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亚和特拉可尼两地的分封王，吕撒聂做亚比利尼的分封王， 2亚那和该亚法当大祭司。当时，上帝的话临到旷野中撒迦利亚的儿子约翰。 3他就到约旦河附近宣讲悔改就得赦罪的洗礼。
當代譯本 (繁)
1凱撒提庇留執政第十五年，本丟·彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亞和特拉可尼兩地的分封王，呂撒聶做亞比利尼的分封王， 2亞那和該亞法當大祭司。當時，上帝的話臨到曠野中撒迦利亞的兒子約翰。 3他就到約旦河附近宣講悔改就得赦罪的洗禮。
标准译本 (简)
1凯撒提比略在位第十五年，本丢彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他的弟弟菲利普做以土利亚和特拉克尼地区的分封王，卢萨尼亚做阿比利尼的分封王， 2亚纳和该亚法任大祭司——那时，神的话语在旷野临到撒迦利亚的儿子约翰。 3他就来到约旦河周围所有的地区宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。
標準譯本 (繁)
1凱撒提比略在位第十五年，本丟彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟菲利普做以土利亞和特拉克尼地區的分封王，盧薩尼亞做阿比利尼的分封王， 2亞納和該亞法任大祭司——那時，神的話語在曠野臨到撒迦利亞的兒子約翰。 3他就來到約旦河周圍所有的地區宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。
易读圣经
1现在是提庇留国王已执政的第十五年，本丢·彼拉多担任犹太总督，希律成为加利利的君王，他的兄弟腓力担任土利亚和特拉可尼地区的君王，吕撒尼亚则是亚比利尼的君王。 2亚那和该亚法担任大祭司。撒迦利亚的儿子约翰在这段时间仍生活在荒野中，由于听到了上帝的讯息， 3他跑遍了整个约旦地区，向所有人宣告：他们需要进行洗礼，证明他们已经悔改，他们的罪才能被宽恕。
现代标点和合本 (简)
1凯撒提庇留在位第十五年，本丢·彼拉多做犹太巡抚，希律做加利利分封的王，他的兄弟腓力做以土利亚和特拉可尼地方分封的王，吕撒聂做亚比利尼分封的王， 2亚那和该亚法做大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。 3他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
現代標點和合本 (繁)
1凱撒提庇留在位第十五年，本丟·彼拉多做猶太巡撫，希律做加利利分封的王，他的兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶做亞比利尼分封的王， 2亞那和該亞法做大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡，神的話臨到他。 3他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
普通话本
1凯撒提庇留在位的第十五年，本丢彼拉多做了犹太总督，希律被分封为加利利的王，希律的兄弟腓力被分封为以土利亚和特拉可尼的王，吕撒聂被分封为亚比利尼的王。 2亚那和该亚法是大祭司。那时，在人烟稀少的荒野里，撒迦利亚的儿子约翰听到了上帝的召唤。 3他走遍了约旦河一带，向人们传道。他告诉人们受洗以表示他们想改变自己的生活，由此他们的罪孽就会得到宽恕。
英语
KJV (66 books)
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, 2Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
KJV (Cambridge)
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, 2Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
AFINT (Exp US)
1In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar as Roman emperor, when Pontius Pilate was serving as governor of Judea, and Herod was tetrarch ruling over Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene— 2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came powerfully upon John the son of Zechariah in the wilderness. 3John went throughout all the surrounding region of the Jordan River, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
AFINT (Lit US)
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and Philip his brother was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene, 2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came upon John the son of Zechariah in the deserted place . 3And he went into all the circumjacent region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
ASV
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituræa and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2in the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
BSB
1In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness. 3He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
DRA
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea, and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina; 2Under the high priests Annas and Caiphas; the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert. 3And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;
EMTV
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governing Judea, and while Herod governed as tetrarch of Galilee, and while Philip his brother governed as tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and while Lysanias governed as tetrarch of Abilene, 2in the time of the high priest Annas and the high priest Caiaphas, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness. 3And he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
FBV
1By now Tiberias had been Caesar for fifteen years. Pontius Pilate was governor of Judea. Herod was ruler of Galilee, his brother Philip was ruler of Iturea and Trachonitis, and Lysanius was ruler of Abiline. 2Annas and Caiphas were the current high priests. This was the time when the word of God came to John, Zechariah's son, who was living in the desert. 3He went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.
GNV
1Nowe in the fifteenth yeere of the reigne of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being gouernour of Iudea, and Herod being Tetrarch of Galile, and his brother Philip Tetrarch of Iturea, and of the countrey of Trachonitis, and Lysanias the Tetrarch of Abilene, 2(When Annas and Caiaphas were the hie Priestes) the worde of God came vnto Iohn, the sonne of Zacharias in the wildernes. 3And hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,
LSV
1And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar—Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and his brother Philip, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2[and] Annas and Caiaphas being chief priests—there came a word of God to John the son of Zacharias, in the wilderness, 3and he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
NASB
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene, 2in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness. 3And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins; NASB 2020
NIV (US)
1In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar—when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene— 2during the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness. 3He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NMV
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius [as god-river] Caesar [venerable], Pontius Pilate [armed with a spear] being governor of Y’hudah [praised], and Herod [heroic] being tetrarch of Galil [circuit, district], and his brother Philip [friend of horses] tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis [a rugged region], and Lysanias [that drives away sorrow] the tetrarch of Abilene [grassy meadow], 2‘Anan [humble] and Kayafa [depression] being the high priests, the word of God-Theos came unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Z’kharyah [remembered by Yehovah] in the wilderness. 3And he came into all the country about Yarden [descender], preaching the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins;
OJB
1In the shenat chamesh esreh (15th year) of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governing Yehudah, when Herod was tetrarch of the Galil, and when Philippos the brother of Herod Antipas was tetrarch of Iturea and Trachonitis, and at the same time Lysanias was tetrarch of Abilene, 2And when, during the same historical period, Anan and Caiapha were Kohanim Gedolim, then it was that the dvar Hashem came to Yochanan Ben Zecharyah bamidbar (in the wilderness). 3And Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,
RV
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2in the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3And he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
TCENT
1In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and Philip his brother was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene, 2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness. 3He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
T4T
1When the Emperor Tiberius had been ruling the Roman Empire for 15 years, and while Pontius Pilate was the governor of Judea district, and Herod Antipas was ruling Galilee district, and his brother Philip was ruling Iturea and Trachonitis districts, and Lysanius was ruling Abilene district, 2and while Annas and Caiaphas were the high priests in Jerusalem, God gave messages to Zechariah’s son John while he was living in the desolate region. 3So John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”
WEB (US)
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness. 3He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.
WMB (US)
1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to Yochanan, the son of Zechariah, in the wilderness. 3He came into all the region around the Jordan, proclaiming the immersion of repentance for remission of sins.