Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 11

译本对照

Od doby, kdy Jan Křtitel začal kázat a křtít, Boží vláda se prosazuje, ale násilí jí škodí. Kdo slyšíš, rozuměj!Luk 16:16

马太福音 11:12–15的不同译本

捷克语

B21 ¹²Ode dnů Jana Křtitele až dosud nebeské království snáší násilí a násilníci je uchvacují. ¹³Až po Jana o tom prorokovali všichni Proroci i Zákon. ¹⁴Jste-li to ochotni přijmout, on je ten Eliáš, který měl přijít. ¹⁵Kdo má uši, slyš!

BKR ¹²Ode dnů pak Jana Křtitele až dosavad království nebeské násilí trpí, a ti, kteříž násilí činí, uchvacujíť je. ¹³Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali. ¹⁴A chcete-li přijmouti: Onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl. ¹⁵Kdo má uši k slyšení, slyš.

中文

当代译本 (简) ¹²“从施洗者约翰到现在，天国在强劲地扩展着，暴力之徒一直在攻击它。 ¹³因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。 ¹⁴如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。 ¹⁵有耳朵的，都应当听。

當代譯本 (繁) ¹²「從施洗者約翰到現在，天國在強勁地擴展著，暴力之徒一直在攻擊它。 ¹³因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。 ¹⁴如果你們願意接受，約翰就是那要來的以利亞。 ¹⁵有耳朵的，都應當聽。

标准译本 (简) ¹²从施洗者约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。 ¹³在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。 ¹⁴如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。 ¹⁵凡是有耳的，就应当听！

標準譯本 (繁) ¹²從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。 ¹³在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。 ¹⁴如果你們願意接受，約翰就是那位要來的以利亞。 ¹⁵凡是有耳的，就應當聽！

易读圣经 ¹²从施洗约翰之时到现在，天国不断遭受猛烈攻击，暴徒企图以武力将其占为己有。 ¹³因为在约翰到来之前，所有的先知和律法都在讲述上帝之道。 ¹⁴如果你们准备好相信，那么约翰就是你们应该期待的以利亚。 ¹⁵如果你有耳朵，就要去听。

现代标点和合本 (简) ¹²从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。 ¹³因为众先知和律法说预言到约翰为止； ¹⁴你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。 ¹⁵有耳可听的，就应当听！

現代標點和合本 (繁) ¹²從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。 ¹³因為眾先知和律法說預言到約翰為止； ¹⁴你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。 ¹⁵有耳可聽的，就應當聽！

普通话本 ¹²从施洗者约翰出现到现在，上帝的王国遭受到了猛烈的攻击，暴徒们企图用武力占领上帝的王国。 ¹³在约翰出现之前，律法和先知们都预言到了将要发生的事。 ¹⁴如果你们愿意接受律法和先知所说的，你们就应该相信，他就是预言中将要到来的以利亚。 ¹⁵凡是能听到我说话的人，听着！

英语

KJV (66 books) ¹²And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. ¹³For all the prophets and the law prophesied until John. ¹⁴And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. ¹⁵He that hath ears to hear, let him hear.

AFINT (Exp US) ¹²From the days when John the Baptist began his ministry until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing and breaking into history, and violent men are seizing it by force. ¹³For all the Prophets and the Law prophesied and pointed forward to the coming of the Christ and His kingdom until John appeared and began his ministry. ¹⁴And if you are willing to accept and receive this truth, John himself is the fulfillment of Elijah—the one who was prophesied to come before the Messiah. ¹⁵Whoever has ears to hear, let him hear and understand this profound truth.

AFINT (Exp UK) ¹²From the days when John the Baptist began his ministry until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing and breaking into history, and violent men are seizing it by force. ¹³For all the Prophets and the Law prophesied and pointed forward to the coming of the Christ and His kingdom until John appeared and began his ministry. ¹⁴And if you are willing to accept and receive this truth, John himself is the fulfilment of Elijah—the one who was prophesied to come before the Messiah. ¹⁵Whoever has ears to hear, let him hear and understand this profound truth.

AFINT (Lit US) ¹²But from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent are seizing it by force. ¹³For all the Prophets and the Law prophesied until John, ¹⁴and if you choose to accept it, he is Elijah, the one who is going to come. ¹⁵Whoever has ears, let him hear.

ASV ¹²And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force. ¹³For all the prophets and the law prophesied until John. ¹⁴And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come. ¹⁵He that hath ears to hear, let him hear.

BSB ¹²From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it. ¹³For all the Prophets and the Law prophesied until John. ¹⁴And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come. ¹⁵He who has ears, let him hear.

DRA ¹²And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away. ¹³For all the prophets and the law prophesied until John: ¹⁴And if you will receive it, he is Elias that is to come. ¹⁵He that hath ears to hear, let him hear.

EMTV ¹²And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men seize it. ¹³For all the prophets and the law prophesied until John. ¹⁴And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come. ¹⁵He who has ears to hear, let him hear.

FBV ¹²From the time of John the Baptist up till now the kingdom of heaven continues to be under attack, and violent people are trying to seize it by force. ¹³For all the prophets and the law spoke for God until John came. ¹⁴If you're prepared to believe it, he is Elijah, the one who was expected to come. ¹⁵Anybody with ears should be listening!

GNV ¹²And from the time of Iohn Baptist hitherto, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force. ¹³For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn. ¹⁴And if ye will receiue it, this is that Elias, which was to come. ¹⁵He that hath eares to heare, let him heare.

LSV ¹²And from the days of John the Immerser until now, the kingdom of the heavens suffers violence, and violent men seize it by force, ¹³for all the Prophets and the Law prophesied until John, ¹⁴and if yöu are willing to receive [it], he is Elijah who was about to come; ¹⁵he who is having ears to hear—let him hear.

MSB ¹²From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it. ¹³For all the Prophets and the Law prophesied until John. ¹⁴And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come. ¹⁵He who has ears to hear, let him hear.

NASB ¹²And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently, and violent men take it by force. ¹³For all the Prophets and the Law prophesied until John. ¹⁴And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come. ¹⁵The one who has ears to hear, let him hear. NASB 2020

NIV (US) ¹²From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it. ¹³For all the Prophets and the Law prophesied until John. ¹⁴And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come. ¹⁵Whoever has ears, let them hear.

NMV ¹²“From his days until now ‘The Kingdom of heaven’ has been preached and senseless persons have been tearing it to pieces”. ¹³“For all the prophets and the law spoke concerning Yochanan [Yah is gracious]” ¹⁴“If you wish to receive it, he is Eliyahu [my God is Yah] u [my God is Yah] who is going to come”. ¹⁵“He who has ears to hear, let him hear”.

OJB ¹²From the days of Yochanan of the tevilah of teshuva until now, the Malchut HaShomayim has been under violent attack and the violent seize it with coercion. ¹³For all the Neviim and the Torah prophesied until Yochanan. ¹⁴And, if you are willing it to be mekabel (accept, receive), he is the “Eliyahu,” who is to come. ¹⁵The one having ears, let him hear.

RV ¹²And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force. ¹³For all the prophets and the law prophesied until John. ¹⁴And if ye are willing to receive it, this is Elijah, which is to come. ¹⁵He that hath ears to hear, let him hear.

TCENT ¹²From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent try to take it by force. ¹³For all the prophets and the law prophesied until John. ¹⁴And if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come. ¹⁵He who has ears to hear, let him hear.

T4T ¹²From the time that John the Baptizer preached until now, other people have violently attacked the people who have allowed God [MTY/EUP] to rule their lives, and they have suffered (OR, people have very eagerly been asking God to take control of their lives, OR, Israelite people who have thought that I would become their king have been extremely eager to be included in my kingdom) (OR, have been violently attacked and made to suffer). ¹³All this that I am saying about John is confirmed by the fact that all the men who wrote the Scriptures [MTY, SYN] foretold about God ruling people’s lives, until John the Baptizer came. ¹⁴Even though most of you are unwilling to believe what I am saying, I will tell this truth to anyone who is willing to believe it: John is the man who is like Elijah [MET]. He is the one who one of the prophets said would come in order to prepare the people to welcome the Messiah. ¹⁵If you want to understand this, you must think carefully [MTY] about what I have just said [MTY].”

WEB (US) ¹²From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. ¹³For all the prophets and the law prophesied until John. ¹⁴If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. ¹⁵He who has ears to hear, let him hear.

WEB (UK) ¹²From the days of John the Baptiser until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. ¹³For all the prophets and the law prophesied until John. ¹⁴If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. ¹⁵He who has ears to hear, let him hear.

WMB (US) ¹²From the days of Yochanan the Immerser until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. ¹³For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan. ¹⁴If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. ¹⁵He who has ears to hear, let him hear.