Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 2

译本对照

Vím o tom, co jste už vykonali a také o vaší usilovné práci. Jste vytrvalí, stateční a trpěliví, snášíte pro mne mnoho a neochabujete. Cením si toho, že jste se nenechali svést falešnými apoštoly, ale vyzkoušeli jste je a odhalili jejich lži. Dobře děláte, že jste ostře vystoupili proti zastáncům nevázaného života, který já také odsuzuji.1Jn 4:1; 2Co 11:13; 2Ti 2:19; Gal 6:9

启示录 2:2–3的不同译本

捷克语

B21 ²Znám tvé skutky, tvou práci i tvou vytrvalost. Vím, že nemůžeš snést zlé lidi; vyzkoušel jsi ty, kdo si říkají apoštolové, ale nejsou, a shledal jsi, že jsou lháři. ³Vytrvale jsi snášel těžkosti pro mé jméno a nepodlehl jsi únavě.

BKR ²Známť skutky tvé, a práci tvou, i trpělivost tvou, a že nemůžeš trpěti zlých; a zkusil jsi těch, kteříž se praví býti apoštolé, ale nejsou, a shledals je, že jsou lháři. ³A snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal.

中文

当代译本 (简) ²‘我知道你的行为、劳碌和坚忍，也知道你嫉恶如仇，曾查验出那些假冒的使徒，揭穿他们的虚假。 ³你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。

當代譯本 (繁) ²『我知道你的行為、勞碌和堅忍，也知道你嫉惡如仇，曾查驗出那些假冒的使徒，揭穿他們的虛假。 ³你曾堅定不移地為我的名受苦，沒有氣餒。

标准译本 (简) ²我知道你的行为，包括你的劳苦和忍耐，也知道你不能容忍恶人。你曾考验那些自称是使徒，其实不是使徒的，而且看出他们是假的。 ³你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。

標準譯本 (繁) ²我知道你的行為，包括你的勞苦和忍耐，也知道你不能容忍惡人。你曾考驗那些自稱是使徒，其實不是使徒的，而且看出他們是假的。 ³你也有忍耐，曾為我的名勞苦，並不疲乏。

易读圣经 ²我知道你所成就的、你的劳苦和你的坚持，也知道你不肯容忍恶人，知道你曾经调查那些自称是使徒、但其实并非如此之人，发现他们是骗子。 ³我知道你的忍耐，知道你曾为我的名忍受过什么，但你并未放弃。

现代标点和合本 (简) ²我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。 ³你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。

現代標點和合本 (繁) ²我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。 ³你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。

普通话本 ²“‘我知道你的事迹、辛勤和恒心。我知道你不能容忍邪恶之人。你考验那些自称是使徒，但实际却不是的人，认出他们只不过是骗子而已。 ³为了我，你吃苦耐劳，不知疲倦。

英语

KJV (66 books) ²I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: ³And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

AFINT (Exp US) ²‘I have complete knowledge of your deeds—your exhausting labor and your steadfast endurance. I know you cannot tolerate those who practice evil. You have examined those who falsely claim apostolic authority, and you have exposed them as impostors. ³You have demonstrated perseverance and have endured suffering on account of My name without growing weary.

AFINT (Exp UK) ²‘I have complete knowledge of your deeds—your exhausting labour and your steadfast endurance. I know you cannot tolerate those who practise evil. You have examined those who falsely claim apostolic authority, and you have exposed them as impostors. ³You have demonstrated perseverance and have endured suffering on account of My name without growing weary.

AFINT (Lit US) ²‘I know your works and your labor and your perseverance, and that you cannot tolerate evil people. And you have put to the test those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be false. ³And you have perseverance, and have endured because of My name, and have not grown weary.

AFINT (Lit UK) ²‘I know your works and your labour and your perseverance, and that you cannot tolerate evil people. And you have put to the test those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be false. ³And you have perseverance, and have endured because of My name, and have not grown weary.

ASV ²I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false; ³and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

BSB ²I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles. ³Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.

DRA ²I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them that are evil, and thou hast tried them, who say they are apostles, and are not, and hast found them liars: ³And thou hast patience, and hast endured for my name, and hast not fainted.

EMTV ²I know your works, and your labor, and your endurance, and that you cannot bear those who are evil. And you tested those who say that they are apostles and they are not, and you found them to be false; ³and you have endurance and you have born patiently on account of My name, and you did not become weary.

FBV ²I know what you've accomplished, your hard work and perseverance. I know you can't tolerate evil people, and how you investigated those who claimed to be apostles but are not, and discovered they were frauds. ³I know about your patience, and what you endured for my sake—and that you didn't give up!

GNV ²I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not beare with them which are euill, and hast examined them which say they are Apostles, and are not, and hast found the liars. ³And thou wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.

LSV ²I have known your works, and your labor, and your endurance, and that you are not able to bear evil ones, and that you have tried those saying themselves to be apostles and are not, and have found them liars, ³and you bore, and have endurance, and have toiled because of My Name, and have not been weary.

NASB ²‘I know your deeds and your labor and perseverance, and that you cannot tolerate evil people, and you have put those who call themselves apostles to the test, and they are not, and you found them to be false; ³and you have perseverance and have endured on account of My name, and have not become weary. NASB 2020

NIV (US) ²I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked people, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false. ³You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.

NMV ²I know youri works, and youri labour, and youri patience, and how youi can not bear them which are evil: and youi have tried them which say they are apostles, and are not, and have found them liars: ³And have borne, and have patience, and for my name’s sake have laboured, and have not fainted.

OJB ²I have da'as of your ma'asim (deeds) and your amal (toil) and the savlanut (patient endurance) of you [plural] and that you cannot bear anshei resha (evil men), and have tested the ones making the claim that they are “Rebbe, Melech HaMoshiachʼs shlichim” and are not, and found them kozvim (liars). ³And you have savlanut (patient endurance), and you have persevered because of ha-Shem of me and have not become weary.

RV ²I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them which call themselves apostles, and they are not, and didst find them false; ³and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

TCENT ²I know yoʋr works, yoʋr labor, and yoʋr endurance. I know that yoʋ cannot tolerate those who are evil, and that yoʋ have tested those who declare themselves to be apostles but are not, and have found them to be false. ³Yoʋ have persevered and endured hardships for the sake of my name, and have not grown weary.

T4T ²I know what you do: You labor for me intensely, and you continue to serve me steadfastly. I know that you cannot tolerate people who teach what is evil [MTY], and that you investigated people who falsely claimed that they are apostles, and you found that they were lying. ³I know also that you continue to serve me steadfastly. Even when people ◄caused you to suffer/persecuted you►, you continued to serve me because you believe in me, and you have not become too tired to keep on serving me.

WEB (US) ²“I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false. ³You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

WMB (US) ²“I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves emissaries, and they are not, and found them false. ³You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.