Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 3

罗马书 3:3的不同译本

捷克语

B21 Jistě, někteří z nich byli nevěrní, ale copak jejich nevěrnost může zrušit Boží věrnost?

BKR Nebo což jest do toho, jestliže byli někteří z nich nevěrní? Zdaliž nevěra jejich věrnost Boží vyprázdní?

中文

当代译本 (简) 虽然有些人不信，但那有什么关系呢？难道上帝的信实可靠会因他们的不信而化为无有吗？

當代譯本 (繁) 雖然有些人不信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？

标准译本 (简) 即使他们中有些人不信，到底又怎么样呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？

標準譯本 (繁) 即使他們中有些人不信，到底又怎麼樣呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？

易读圣经 即使有人不信上帝，又会怎样？难道他们不信，就可以证明上帝不可信吗？

现代标点和合本 (简) 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉神的信吗？

現代標點和合本 (繁) 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？

普通话本 即使一些犹太人对上帝不忠实，但是这会阻止上帝做他承诺过的事情吗？

英语

KJV (66 books) +2 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

AFINT (Exp US) +1 For what does it matter if some Jewish people did not believe and remained faithless to God’s promises? Does their unbelief nullify or make ineffective God’s faithfulness to His covenant promises?

AFINT (Lit US) +1 For what if some disbelieved? Does their unbelief render ineffective the faithfulness of God?

ASV +1 For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

BSB +1 What if some did not have faith? Will their lack of faith nullify God’s faithfulness?

DRA For what if some of them have not believed? shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid.

EMTV For what if some did not believe? Will their unbelief nullify the faithfulness of God?

FBV What if some of them didn't trust in God? Does their lack of trust in God obliterate the trustworthiness of God?

GNV For what, though some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?

LSV for what, if certain were faithless? Will their faithlessness make the faithfulness of God useless?

NIV (US) +1 What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?

NMV For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God-The Father without effect?

OJB So, where does that leave us? If some have disbelieved, has their lack of emunah annulled the ne'emanut (faithfulness, trustworthiness, reliability) of Hashem?

TCENT Now what if some of them were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?

T4T Many Jews did not obey God as they promised that they would. So someone might ask, “Does their not being faithful mean that God will not bless us Jews as he promised that he would?”

WEB (US) +7 For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?