传道书 4:13 - ไทยสามัญ

传道书 4:13的不同译本

ขจง. คนหนุ่มที่ยากจนแต่ฉลาด ย่อมดีกว่ากษัตริย์แก่โง่เขลาที่ไม่ยอมฟังคำเตือนแล้ว

当代译本 (简) 贫穷但有智慧的青年，胜过年老、愚昧、不再纳谏的君王。

當代譯本 (繁) 貧窮但有智慧的青年，勝過年老、愚昧、不再納諫的君王。

标准译本 (简) 有一个贫穷却智慧的年轻人，胜过那年老却不再纳谏的愚昧王。

標準譯本 (繁) 有一個貧窮卻智慧的年輕人，勝過那年老卻不再納諫的愚昧王。

现代标点和合本 (简) 贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

現代標點和合本 (繁) 貧窮而有智慧的少年人，勝過年老不肯納諫的愚昧王。

普通话本贫穷而有智慧的青年人胜过年老愚昧不肯纳谏的君王。

KJV (66 books) Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

ASV Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

BSB Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.

DRA Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.

FBV A poor young person who's wise is better than an old and foolish king who no longer accepts advice.

GNV Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.

JPS Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

LSV Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who has not known to be warned anymore.

NASB A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction— NASB 2020

NIV (US) Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

OJB Better is a poor and a wise yeled than an old and foolish melech, who will no more be admonished.

T4T A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.

WEB (US) Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.