ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 3
พระเจ้าพระยาห์เวห์ทำเครื่องนุ่งห่มจากหนังสัตว์ให้อาดัมกับภรรยาสวม
创世记 3:21的不同译本
泰语
ขจง.
พระยาห์เวห์พระเจ้าทำเครื่องนุ่งห่มจากหนังสัตว์ ให้อาดัมกับเมียของเขาใส่เพื่อปกปิดร่างกาย
中文
当代译本 (简)
耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿上。
當代譯本 (繁)
耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿上。
标准译本 (简)
耶和华神为亚当和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。
標準譯本 (繁)
耶和華神為亞當和他的妻子做了皮子衣服，給他們穿上。
现代标点和合本 (简)
耶和华神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
現代標點和合本 (繁)
耶和華神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。
普通话本
主上帝用兽皮做成衣服，给亚当和他的妻子穿。
英语
KJV (66 books)
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
ASV
And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
DRA
And the Lord God made for Adam and his wife, garments of skins, and clothed them.
FBV
The Lord God made Adam and Eve clothes from animal skins and dressed them.
GNV
Vnto Adam also and to his wife did the Lord God make coates of skinnes, and clothed them.
JPS
And the LORD God made for Adam and for his wife garments of skins, and clothed them.
LSV
And YHWH God makes coats of skin [for] the man and his wife, and clothes them.
NMV
Unto Adam (Man, ground; red; earthling) also and to his wife did the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] make coats of skins, and clothed them.
OJB
Unto Adam also and to his isha did Hashem Elohim make kesonos ohr, and clothed them.
RV
And the LORD God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God made for Adam and for his wife vestments of honor upon the skin of their flesh, and clothed them.
T4T
Then Yahweh God killed some animals and made clothes from their skins for Adam and his wife.
WEB (US)
Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.
WEB (UK)
The LORD God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.