耶利米书 8:21 - ไทยสามัญ

ขจง. คนที่ผมรักบาดเจ็บ ผมก็เลยบาดเจ็บไปด้วย ผมรู้สึกหมดหวัง และใจผมเต็มไปด้วยความท้อแท้

当代译本 (简) 我为同胞的创伤而伤心，我痛苦万分，惊慌失措。

當代譯本 (繁) 我為同胞的創傷而傷心，我痛苦萬分，驚慌失措。

标准译本 (简) 因我子民的创伤，我也受了创伤；我哀痛，惊骇抓住了我。

標準譯本 (繁) 因我子民的創傷，我也受了創傷；我哀痛，驚駭抓住了我。

现代标点和合本 (简) 先知说：因我百姓的损伤，我也受了损伤；我哀痛，惊惶将我抓住。

現代標點和合本 (繁) 先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷；我哀痛，驚惶將我抓住。

普通话本我的同胞的创伤使我心碎，使我悲痛，绝望紧紧抓住了我。

KJV (66 books) For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

ASV For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

BSB For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

DRA For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.

FBV I'm crushed by the injuries suffered by my people; I mourn for them. I'm horrified at what's happened!

GNV I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.

JPS For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.

LSV For a breach of the daughter of my people I have been broken, || I have been dark, || Astonishment has seized me.

NASB I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me. NASB 2020

NIV (US) Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

NMV For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.

OJB For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.

T4T I cry because my people have been crushed. I mourn, and I am completely dismayed.

WEB (US) For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

ยรม耶 เยเรมียาห์耶利米书, บทที่章 เยเรมียาห์耶利米书, บทที่章 8