ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
ทิโมธีกับเอปาโฟรดิทัส
และข้าพเจ้ามั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ข้าพเจ้าเองก็จะได้ไปหาท่านเร็วๆ นี้
腓立比书 2:24的不同译本
泰语
ขจง.
ผมเชื่อว่า องค์เจ้าชีวิตจะเปิดโอกาสให้ผมได้มาเจอพวกคุณเร็วๆนี้เหมือนกัน
中文
当代译本 (简)
我靠主深信自己很快也会去你们那里。
當代譯本 (繁)
我靠主深信自己很快也會去你們那裡。
标准译本 (简)
不过我在主里深信，我自己不久也会去的。
標準譯本 (繁)
不過我在主裡深信，我自己不久也會去的。
易读圣经
我相信主，很快我也能去。
现代标点和合本 (简)
但我靠着主，自信我也必快去。
現代標點和合本 (繁)
但我靠著主，自信我也必快去。
普通话本
我相信，在上帝的帮助下，我自己很快也会去的。
英语
KJV (66 books)
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
AFINT (Exp US)
though I am confident in the Lord that I myself will also come to you before long.
DRA
And I trust in the Lord, that I myself also shall come to you shortly.
EMTV
But I trust in the Lord that I myself will also come shortly.
FBV
and I trust in the Lord that shortly I'll be able to come too.
GNV
And trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.
LSV
and I trust in the LORD that I will also come quickly myself.
NMV
But I trust in the Lord - Kurios that I also myself shall come shortly.
OJB
But I have bitachon in Hashem that indeed I will come quickly.
TCENT
And I am confident in the Lord that I myself will also come soon.
T4T
And I am confident that I will soon be released {the authorities will soon release me} so that the Lord will enable me also to come/go to you soon.
WEB (US)
But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.