ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
ถ่อมใจอย่างพระคริสต์
แต่ละคนอย่าเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน แต่จงคิดถึงประโยชน์ของคนอื่นด้วย1 คร 10:24
腓立比书 2:4的不同译本
泰语
ขจง.
อย่าให้ใครคิดเห็นแต่ประโยชน์ส่วนตัว แต่ให้คิดถึงประโยชน์ของคนอื่นด้วย
中文
当代译本 (简)
各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。
當代譯本 (繁)
各人不要只顧自己的事，也要顧別人的事。
标准译本 (简)
每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。
標準譯本 (繁)
每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。
易读圣经
你们不应该只顾着自己的事情，还要为他人的利益着想。
现代标点和合本 (简)
各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
現代標點和合本 (繁)
各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
普通话本
不要只顾自己的利益，也要关心别人的利益。
英语
KJV (66 books)
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
AFINT (Exp US)
Each person should be concerned not only with personal interests but also with the interests of others.
AFINT (Lit US)
Let each person look not only to his own interests, but also to the interests of others.
BSB
Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
DRA
Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.
EMTV
Let each of you look out not only for his own concerns, but also for the concerns of others.
FBV
None of you should be preoccupied about your own things—instead concern yourself with the interests of others too.
GNV
Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.
LSV
do not each look to yöur own, but each also to the things of others.
NASB
do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others. NASB 2020
OJB
Let each of you talmidim look after not only your own interests, but also the best interests of others.
TCENT
None of you should look out for your own interests, but for the interests of others.
T4T
Each one of you should not only be concerned about your own affairs. Instead, each of you should also be concerned ◄that you help/about the needs of► one another.
WEB (US)
each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.