ฟป腓 ฟีลิปปี腓立比书, บทที่章 ฟีลิปปี腓立比书, บทที่章 2

腓立比书 2:6的不同译本

泰语

ขจง. คือ​ถึง​แม้​พระองค์​จะ​มี​สภาพ​เป็น​พระเจ้า พระองค์​ก็​ไม่​ได้​คิด​ที่​จะ​ใช้​ความ​เท่าเทียม​กับ​พระเจ้า​ของ​พระองค์​เพื่อ​ผล​ประโยชน์​ของ​พระองค์​เอง​เลย

中文

当代译本 (简) 祂虽然本质上是上帝， 却不紧抓与上帝同等之位，

當代譯本 (繁) 祂雖然本質上是上帝， 卻不緊抓與上帝同等之位，

标准译本 (简) 虽然他就是神本体的存在， 却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事，

標準譯本 (繁) 雖然他就是神本體的存在， 卻不把與神同等看做是一件要強抓不放的事，

易读圣经 尽管他本来始终都是上帝，但他并不关注自己与上帝是否平等。

现代标点和合本 (简) 他本有神的形像， 不以自己与神同等为强夺的，

現代標點和合本 (繁) 他本有神的形像， 不以自己與神同等為強奪的，

普通话本 虽然基督分享了上帝的荣耀形象，但他没有为自己的利益而利用自己与上帝平等的地位。

英语

KJV (66 books) +3 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

AFINT (Exp US) +1 who, though He existed in the very form of God, did not regard His equality with God as something to exploit for His own advantage,

AFINT (Lit US) +1 who, although He existed in the form of God, did not consider equality with God a thing to be grasped,

ASV who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

BSB +1 Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

EMTV who, existing in the form of God, thought it not robbery to be equal with God,

FBV Though in his nature he was always God, he wasn't concerned to cling onto his equality with God.

GNV Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:

LSV who, being in the form of God, thought [it] not something to be seized to be equal to God,

NASB who, as He already existed in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped, NASB 2020

NIV (US) +1 Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;

NMV Who, being in the form of God-The Father, thought it not robbery to be equal with God-The Father:

OJB Who, though existing in the demut of the mode of being of Elohim, nevertheless Moshiach did not regard being equal with G-d as a thing to be seized,

RV who, being in the form of God, counted it not a prize to be on an equality with God,

TCENT who, though he was in the form of God, did not consider equality with God as something to be exploited,

T4T Although he has the same nature as God has, he did not insist on keeping all the privileges of being equal with God.

WEB (US) +7 who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,