腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 2
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε.
腓立比书 2:26的不同译本
Ἀρχαία Ἑλληνική
中文
当代译本 (简)
他很想念你们各位，并且感到不安，因为你们听说了他患病的事。
當代譯本 (繁)
他很想念你們各位，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。
标准译本 (简)
因为他一直切切地想念你们大家，并且因你们听说他患了病，他就极其难过。
標準譯本 (繁)
因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。
易读圣经
一直渴望见到你们。他担心你们，因为你们也听说了，他生病了。
现代标点和合本 (简)
他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
現代標點和合本 (繁)
他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
普通话本
他还因为你们听说他患病的消息而感到难过。
英语
KJV (66 books)
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
AFINT (Exp US)
since he has been deeply longing to see all of you and was distressed that you heard about his illness.
AFINT (Lit US)
since he was longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.
DRA
For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.
EMTV
since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
FBV
and he's been longing to see all of you, worried about you because you'd heard he was sick.
GNV
For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.
LSV
seeing he was longing after yöu all, and in heaviness, because yöu heard that he ailed,
NMV
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you2f had heard that he had been sick.
OJB
I am sending him to you, because he was yearning after you all and was under zeiyar (extremely great) stress, because you heard that he was ill.
TCENT
For he has been longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.
T4T
But I have concluded that I must send him back to you because he has been longing to see you all. Furthermore, he has been very distressed because he knows that you heard that he had become sick.
WEB (US)
since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.