腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 2
腓立比书 2:8的不同译本
Ἀρχαία Ἑλληνική
中文
当代译本 (简)
祂以人的样子出现后， 就自愿卑微，顺服至死， 而且死在十字架上。
當代譯本 (繁)
祂以人的樣子出現後， 就自願卑微，順服至死， 而且死在十字架上。
标准译本 (简)
降卑自己，顺从至死， 甚至死在十字架上！
標準譯本 (繁)
降卑自己，順從至死， 甚至死在十字架上！
易读圣经
他以人形来到，谦卑自己，将自己交给死亡——甚至死在十字架上。
现代标点和合本 (简)
既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服以至于死， 且死在十字架上。
現代標點和合本 (繁)
既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服以至於死， 且死在十字架上。
普通话本
他使自己卑微，甚至顺从到死的地步，而且还死在十字架上。
英语
KJV (66 books)
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
AFINT (Exp US)
And having been recognized in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
AFINT (Exp UK)
And having been recognised in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
AFINT (Lit US)
And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
ASV
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
BSB
And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death — even death on a cross.
DRA
He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.
EMTV
And being found in appearance as a man, He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross.
FBV
Coming in human form, humbling himself, he submitted himself to death—even death on a cross.
GNV
He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.
LSV
and having been found in appearance as a man, He humbled Himself, having become obedient to death—even death of a cross,
NIV (US)
And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
NMV
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the stake (cross).
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach humbled himself and took the path of shiflut (lowliness), unto mishma'at (obedience) even unto death, and that, a death on HaEtz.
T4T
he humbled himself even more. Specifically, he obeyed God even to the extent of being willing to die. He was even willing to be nailed to a cross, to die as though he were a criminal.
WEB (US)
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.