Фил腓 Филиппийцам腓立比书, глава章 Послание к Филиппийцам腓立比书, глава章 4

译本对照

Приветствия и благословение

Приветствуют вас все святые, а особенно из кесарева дома.

腓立比书 4:22的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

НРП Вас приветствуют все святые, а особенно те, кто служит при дворе кесаря.

Заокская (Кулаков) как и весь народ Божий, а особенно — из дома кесаря.

ВП Вас приветствует весь святой народ Всевышнего, а особенно те, кто служит при дворе императора.

ВП-А Вас приветствует весь святой народ Аллаха, а особенно те, кто служит при дворе императора.

СП (БЛ) Все люди Божьи приветствуют вас, особенно домочадцы цезаря.

Десн. Приветствует вас вся святая община, а в особенности те, кто служит в доме Цезаря.

Кассиан Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.

中文

当代译本 (简) 所有的圣徒，特别是在凯撒宫里的人，都问候你们。

當代譯本 (繁) 所有的聖徒，特別是在凱撒宮裡的人，都問候你們。

标准译本 (简) 所有的圣徒，尤其是来自凯撒宫里的人，也都问候你们。

標準譯本 (繁) 所有的聖徒，尤其是來自凱撒宮裡的人，也都問候你們。

易读圣经所有的信徒都向你们问好，尤其是凯撒宫里的人们。

现代标点和合本 (简) 众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。

現代標點和合本 (繁) 眾聖徒都問你們安。在凱撒家裡的人特特地問你們安。

普通话本这里所有上帝的子民都问候你们，特别是凯撒皇宫的人也问候你们。

英语

KJV (66 books) All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.

KJV (Cambridge) All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar’s household.

AFINT (Exp US) All of God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household.

AFINT (Lit US) All the saints greet you, and particularly those of Caesar’s household.

ASV All the saints salute you, especially they that are of Cæsar’s household.

BSB All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.

DRA The brethren who are with me, salute you. All the saints salute you; especially they that are of Caesar’s household.

EMTV All the saints greet you, but especially those of the household of Caesar.

FBV All the believers send you greetings, especially those from Caesar's palace.

GNV All the Saintes salute you, and most of all they which are of Cesars houshold.

LSV all the holy ones greet yöu, and especially those of Caesar’s house.

NIV (US) All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household.

NMV All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar [venerable]’s household.

OJB All the Kedoshim send “Shalom” greetings, especially the Kedoshim in Caesarʼs household.

RV All the saints salute you, especially they that are of Caesar’s household.

TCENT All the saints greet you, especially those of Caesar's household.

T4T All of God’s people here send their greetings to you. Especially the fellow believers who work in the palace of the emperor send their greetings to you.

WEB (US) All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

WMB (US) All the holy ones greet you, especially those who are of Caesar’s household.