2 P.彼后 2 Pedro彼得后书, capítulo章 Segunda carta de Pedro彼得后书, capítulo章 2

彼得后书 2:21的不同译本

西班牙语

RV1909 Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, tornarse atrás del santo mandamiento que les fué dado.

NBV Mejor le hubiera sido no haber conocido el camino recto que, después de haberlo conocido, hacer a un lado el santo mandamiento que le fue dado.

PdDpt Les hubiera sido mejor no conocer el camino de justicia que apartarse del santo Mandamiento que se les encomendó.

VBL (NT) Mejor sería que nunca hubieran conocido el camino recto de la verdad, que haberlo conocido y luego apartarse de las sagradas instrucciones que se les dieron.

PDT Hubiera sido mejor para ellos no haber conocido nunca el camino correcto, que haberlo conocido y luego apartarse del camino de la justicia.

中文

当代译本 (简) 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。

當代譯本 (繁) 他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。

标准译本 (简) 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。

標準譯本 (繁) 因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。

易读圣经 宁愿原本就不知道何为真理之道，也不要在知道后又背弃它们给予你的神圣指示。

现代标点和合本 (简) 他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。

現代標點和合本 (繁) 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。

普通话本 他们还不如从来就不知道正路，也比知道了正路又偏离了赐给他们的神圣教导要强。

英语

KJV (66 books) +3 For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

AFINT (Exp US) +1 It would have been better for them never to have come to know the path of righteousness than, after knowing it, to turn away from the holy commandment entrusted to them.

AFINT (Lit US) +1 For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

ASV +1 For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.

BSB +1 It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.

DRA For it had been better for them not to have known the way of justice, than after they have known it, to turn back from that holy commandment which was delivered to them.

EMTV For it was better for them not to have known the way of righteousness, than knowing it, to turn from the holy commandment delivered to them.

FBV It would have been better not to have known the right way of truth, than to have known it and then turn away from the sacred instructions they'd been given.

GNV For it had bene better for them, not to haue acknowledged the way of righteousnes, then after they haue acknowledged it, to turne from the holy commandement giuen vnto them.

LSV for it were better to them not to have acknowledged the way of righteousness, than having acknowledged [it], to turn back from the holy command delivered to them,

NIV (US) +1 It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.

OJB For better it was for them not to have da'as of the Derech HaTzidkanut (the Way of Righteousness) than, having known it, to turn away from the mitzvah hakedosha handed down to them.

TCENT It would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy commandment that was passed on to them.

T4T Because God will severely punish them, it would have been better for them if they had never known what it means to live in a righteous way. It is too bad that although they knew how to live in a righteous way, they stopped doing the things that God commanded people to do, the things that were taught to them ◄by us apostles/by Christ► {that ◄we apostles/Christ► taught to them}.

WEB (US) +7 For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.