Eph弗 Efesierbrevet以弗所书, kapitel章 Efesierbrevet以弗所书, kapitel章 5

以弗所书 5:21的不同译本

瑞典语

SRB26 Underordna er varandra i fruktan för Gud.

SKB Underordna er (inta en frivillig position av samarbete med) varandra [inte i människofruktan utan] i vördnad (fruktan) för den Smorde (Messias, Kristus). [Fyra grekiska particip – tala, sjung/spela, tacka, underordna – hör till verbet ”bli fylld” i vers 18. Sång och musik har en stor plats, men även tacksamhet och ömsesidigt underordnande karaktäriserar en andefylld kristen.] [Att vandra värdigt kallelsen, se Ef 4:1, påverkar alla områden, och det börjar i de närmaste relationerna. Paulus tar nu ett exempel från ett kristet hushåll. En familj i Romarriket var stor. I hushållet fanns inte bara föräldrar och deras barn, utan också vuxna barn, deras makar, mor- och farföräldrar och ibland även slavar. Det fanns olika typer av slavar. Utifrån sammanhanget syftar detta på slavar som fungerade som tjänstefolk. De skötte om hushåll, barn och mark. I en kultur där hustrur, barn och slavar ansågs vara ägodelar visar evangeliet på varje människas unika värde. Hustrun tilltalas som en jämlike och slavar ska behandlas rättvist. Denna vers har inget eget verb i grekiskan, det är underförstått utifrån föregående vers 21. Samtidigt som ett nytt stycke inleds är det tydligt kopplat med att vara fylld av Ande och ett ömsesidigt frivilligt underordnande från alla parter.]

中文

当代译本 (简) 你们要存敬畏基督的心彼此顺服。

當代譯本 (繁) 你們要存敬畏基督的心彼此順服。

标准译本 (简) 怀着敬畏基督的心，彼此服从。

標準譯本 (繁) 懷著敬畏基督的心，彼此服從。

易读圣经 如果其他人出于对基督的敬畏而让你去做一件事，每个人都应该欣然接受。

现代标点和合本 (简) 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

現代標點和合本 (繁) 又當存敬畏基督的心，彼此順服。

普通话本 出于对基督的敬畏，你们要互敬互让。

英语

KJV (66 books) +2 Submitting yourselves one to another in the fear of God.

AFINT (Exp US) +1 yielding to one another in reverent fear of Christ:

AFINT (Lit US) +1 submitting to one another in the fear of Christ:

ASV +1 subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.

BSB +3 Submit to one another out of reverence for Christ.

DRA Being subject one to another, in the fear of Christ.

EMTV subjecting yourselves to one another in the fear of God.

FBV Each of you should be willing to accept what others tell you to do out of reverence for Christ.

GNV Submitting your selues one to another in the feare of God.

LSV +6 subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.

NASB and subject yourselves to one another in the fear of Christ. NASB 2020

NMV Submitting yourselves one to another in the fear of God-The Father.

OJB Being submissive to one another in the yirat HaMoshiach.

TCENT and submitting to one another in the fear of God.

T4T Humbly submit yourselves to each other because you reverence Christ, who is our example.

WMB (US) +1 subjecting yourselves to one another in the fear of Messiah.