Php腓 Filipperbrevet腓立比书, kapitel章 Filipperbrevet腓立比书, kapitel章 2

腓立比书 2:28的不同译本

瑞典语

SRB26 Desto mer angelägen har jag därför varit att sända honom, för att ni skulle bli glada, när ni åter fick se honom, och jag skulle få mindre sorg.

SKB Därför är jag så mycket mer angelägen att skicka honom [tillbaka till Filippi], så att ni får glädjen att återse honom och jag själv får känna lättnad. [Epafroditus hade kommit med en gåva till Paulus i Rom från församlingen i Filippi. Troligen hade han resesällskap, dels för att skydda pengarna, dels för att det skulle finnas vittnen på att allt gått rätt till. Under den långa resan eller väl framme i Rom hade Epafroditus blivit svårt sjuk och kunde inte hjälpa Paulus som det var tänkt. Dessutom hade Paulus hört hur två kvinnor, Evodia och Syntyche, i församlingen i Filippi inte kom överens, se Fil 4:2. Hade Epafroditus dött skulle det bli sorg på sorg för Paulus, men Gud helade Epafroditus. Paulus sände hem Epafroditus och skickade med detta brev. Mellan Rom och Filippi är det 125 mil. Sträckan tog två månader att vandra längs med de romerska huvudvägarna Via Appia och Via Egnatia. Med tanke på att bud hann nå både Filippi och Rom om Paulus fångenskap och Epafroditus hälsa, se vers 26, skrevs detta brev sannolikt i slutet på Paulus tvååriga fängelsevistelse i Rom.]

中文

当代译本 (简) 所以，我想尽快派他回去与你们相聚，好让你们喜乐，也可以减少我的挂虑。

當代譯本 (繁) 所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。

标准译本 (简) 所以，我就更迫切地派他去，好让你们见到他，能够再次欢喜，而我也可以少些挂虑。

標準譯本 (繁) 所以，我就更迫切地派他去，好讓你們見到他，能夠再次歡喜，而我也可以少些掛慮。

易读圣经 正因如此，我才那么想派他去见你们。你们因为见到他而开心，我就不用那么心焦。

现代标点和合本 (简) 所以我越发急速打发他去，叫你们再见他就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

現代標點和合本 (繁) 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

普通话本 所以我更急切地要派他去，让你们看到他，使你们能高兴起来，这也可以消除我的忧伤。

英语

KJV (66 books) +2 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

AFINT (Exp US) +1 I am sending him back with special urgency, therefore, so that when you see him again you may experience joy, and I may have less anxiety.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again, you may be glad, and I may be less worried.

ASV +1 I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

BSB +1 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.

DRA Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.

EMTV Therefore I sent him more eagerly, in order that when you see him again you may have joy, and I may be less anxious.

FBV That's why I'm so keen to send him, so that when you see him you'll be happy, and I won't have to be so anxious.

GNV I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.

LSV The more eagerly, therefore, I sent him, that having seen him again yöu may rejoice, and I may be less sorrowful;

NASB Therefore I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.

NMV I sent him therefore the more carefully, that, when you2f see him again, you2f may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

OJB Therefore, I am all the more eager to dispatch him to you, in order that when you have seen him again, you may have simcha and I may have less agmat nefesh.

TCENT Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be less anxious.

T4T So, I am sending him back to you as quickly as possible, in order that you may rejoice when you see him again and in order that I may be less sorrowful than I was.

WEB (US) +7 I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.