Php腓 Filipeni腓立比书, capitolul章 Epistola către Filipeni腓立比书, capitolul章 4

腓立比书 4:2的不同译本

中文

当代译本 (简) 我恳求友阿蝶和循都姬要在主里同心。

當代譯本 (繁) 我懇求友阿蝶和循都姬要在主裡同心。

标准译本 (简) 我恳求犹迪娅，也恳求辛图柯，要在主里同心合意。

標準譯本 (繁) 我懇求猶迪婭，也懇求辛圖柯，要在主裡同心合意。

易读圣经 尤迪亚和顺都基——建议你们解决彼此之间的分歧，在主面前达成一致。

现代标点和合本 (简) 我劝尤阿迪娅和循都基要在主里同心。

現代標點和合本 (繁) 我勸尤阿迪婭和循都基要在主裡同心。

普通话本 我鼓励友阿蝶和循都基在主内要同心。

英语

KJV (66 books) +2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 I urge Euodia and I urge Syntyche to achieve harmony of mind in the Lord.

AFINT (Lit US) +4 I exhort Euodia and I exhort Syntyche to be of the same mind in the Lord.

BSB +1 I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.

DRA I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.

EMTV I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.

FBV Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.

GNV I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,

NASB I urge Euodia and I urge Syntyche to live in harmony in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.

NMV I beseech (to call upon; appeal; beg) Euodias [fragrant], and beseech (to call upon; appeal; beg) Syntyche [with fate], that they be of the same mind in the Lord - Kurios.

OJB I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.

TCENT I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

T4T I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.

WEB (US) +7 I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.