Php Filipeni, capitolul Epistola către Filipeni, capitolul 4
腓立比书 4:7的不同译本
中文
当代译本 (简)
这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。
當代譯本 (繁)
這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。
标准译本 (简)
这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。
標準譯本 (繁)
這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。
易读圣经
那时候，就会获得超过你想象、上帝带给你的平安，保护你以正确的思想和态度与基督耶稣同在。
现代标点和合本 (简)
神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。
現代標點和合本 (繁)
神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
普通话本
因为你们属于基督耶稣，所以上帝的和平将会守护你们所有的思想和感情，他的和平所做的这些远远地超出人类的思维。
英语
KJV (66 books)
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
And the peace of God, which surpasses all human understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
And the peace of God that transcends all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
ASV
And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
BSB
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
DRA
And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.
EMTV
and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
FBV
Then the peace that comes from God, which is better than we can ever imagine, will protect your thoughts and attitudes in Christ Jesus.
GNV
And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall preserue your heartes and mindes in Christ Iesus.
LSV
and the peace of God, that is surpassing all understanding, will guard yöur hearts and yöur thoughts in Christ Jesus.
NASB
And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and minds in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
NMV
And the peace of God-The Father, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And the shalom Hashem, surpassing all binah (understanding), will guard your levavot and your machshavot (thoughts) in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
T4T
As a result, God will enable you not to worry about anything [MTY] (OR, God will protect your minds in every way) [PRS]. That is, he will cause you to have inner peace because you have a relationship with Christ Jesus. You will not be able to understand [PRS] how you can be so peaceful in such difficult circumstances!!
WEB (US)
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.