Pro箴 Pildele箴言, capitolul章 Pildele lui Solomon箴言, capitolul章 13

箴言 13:21的不同译本

中文

当代译本 (简) [13:20] 与智者同行必得智慧， 与愚人结伴必受亏损。

當代譯本 (繁) [13:20] 與智者同行必得智慧， 與愚人結伴必受虧損。

标准译本 (简) [13:20] 与智慧人同行的，必得智慧； 与愚昧人结交的，必受亏损。

標準譯本 (繁) [13:20] 與智慧人同行的，必得智慧； 與愚昧人結交的，必受虧損。

现代标点和合本 (简) [13:20] 与智慧人同行的必得智慧， 和愚昧人做伴的必受亏损。

現代標點和合本 (繁) [13:20] 與智慧人同行的必得智慧， 和愚昧人做伴的必受虧損。

普通话本 [13:20] 与明智的人同行能获得智慧， 和愚昧的人为伍只会受到连累。

英语

KJV (66 books) +2 [13:20] He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

ASV +1 [13:20] Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.

BSB +1 [13:20] He who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will be destroyed.

DRA [13:20] He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.

FBV [13:20] Being friends with wise people will make you wise, but being friends with stupid people will only cause you problems.

GNV [13:20] He that walketh with the wise, shalbe wise: but a companion of fooles shalbe afflicted.

JPS [13:20] He that walketh with wise men shall be wise; but the companion of fools shall smart for it.

LSV [13:20] Whoever is walking with wise men is wise, || And a companion of fools suffers evil.

NASB [13:20] One who walks with wise people will be wise, But a companion of fools will suffer harm. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:20] Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.

NMV [13:20] He that walks with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

OJB [13:20] He that walketh with chachamim shall be wise, but a companion of kesilim (fools) shall come to harm.

T4T [13:20] Those who habitually associate with wise people become wise; those who ◄are close friends of/associate with► foolish people will ◄regret it/be ruined►.

WEB (US) +7 [13:20] One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.