Pro箴 Pildele箴言, capitolul章 Pildele lui Solomon箴言, capitolul章 18

箴言 18:21的不同译本

中文

当代译本 (简) [18:20] 人因口中所说的话而饱足， 因嘴中所出的言语而满足。

當代譯本 (繁) [18:20] 人因口中所說的話而飽足， 因嘴中所出的言語而滿足。

标准译本 (简) [18:20] 人的肚腹必因口所结的果实而饱足， 因嘴唇的收获而满足。

標準譯本 (繁) [18:20] 人的肚腹必因口所結的果實而飽足， 因嘴唇的收獲而滿足。

现代标点和合本 (简) [18:20] 人口中所结的果子必充满肚腹， 他嘴所出的必使他饱足。

現代標點和合本 (繁) [18:20] 人口中所結的果子必充滿肚腹， 他嘴所出的必使他飽足。

普通话本 [18:20] 如同腹中食物使人欢愉， 话语也能像果实一样使人满足。

英语

KJV (66 books) +3 [18:20] A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

ASV +2 [18:20] A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

BSB +1 [18:20] From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.

DRA [18:20] Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.

FBV [18:20] Make sure you're satisfied with what you say—you have to live with your words.

GNV [18:20] With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.

LSV [18:20] From the fruit of a man’s mouth is his belly satisfied, || [From the] increase of his lips he is satisfied.

NASB [18:20] With the fruit of a person’s mouth his stomach will be satisfied; He will be satisfied with the product of his lips. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:20] From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.

OJB [18:20] An ishʼs beten shall be filled with the fruit of his peh (mouth), and with the produce of his sfatayim (lips) shall he be satisfied.

T4T [18:20] People are happy when they hear others say [MTY] something that is good, like they are happy when they eat food that is good [MET].

WEB (US) +7 [18:20] A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.