1Кар林前 1 Карынфянам哥林多前书, раздзел章 Першае пасланне да Карынфян哥林多前书, раздзел章 16

哥林多前书 16:21的不同译本

白俄罗斯语

Бокун Прывітаньне маёй рукою, Паўлавай.

中文

当代译本 (简) 我保罗亲笔问候你们。

當代譯本 (繁) 我保羅親筆問候你們。

标准译本 (简) 我保罗亲笔问候。

標準譯本 (繁) 我保羅親筆問候。

易读圣经 撰写这封信的我、也就是保罗，也在此送去问候。

现代标点和合本 (简) 我保罗亲笔问安。

現代標點和合本 (繁) 我保羅親筆問安。

普通话本 我保罗亲笔写下这些问候。

英语

KJV (66 books) +4 The salutation of me Paul with mine own hand.

AFINT (Exp US) +3 The greeting is in my own hand—Paul’s.

BSB +1 This greeting is in my own hand — Paul.

DRA The salutation of me Paul, with my own hand.

EMTV The salutation with my own hand—Paul's.

FBV +1 I Paul write this greeting with my own hand.

GNV The salutation of me Paul with mine owne hand.

LSV The salutation of [me], Paul, with my hand;

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand.

NMV The Greeting of [me] Sha’ul [desired] with my own hand.

OJB this greeting with my own hand, sha'ul.

T4T Now I, Paul, having taken the pen from the hand of my secretary, write with my own hand to say that I am thinking fondly of you/to give you my greetings. I do this to show you that this letter really comes from me.

WEB (US) +7 This greeting is by me, Paul, with my own hand.