2Пар代下 2 Параліпаменон历代志下, раздзел章 Другая кніга Параліпаменон历代志下, раздзел章 2

历代志下 2:3的不同译本

白俄罗斯语

Бокун [2:2] І прызначыў Салямон сем­дзясят тысячаў чалавек на­сіць цяжары, і восемдзясят тысячаў каменяроў у гарах, і тры тысячы шэсьцьсот наглядчыкаў над імі.

中文

当代译本 (简) 并传信给泰尔王希兰，说：“你曾运香柏木给我父亲建造王宫，请你也照样帮助我。

當代譯本 (繁) 並傳信給泰爾王希蘭，說：「你曾運香柏木給我父親建造王宮，請你也照樣幫助我。

标准译本 (简) 所罗门派人去见提尔王希兰，说： “你怎样对待我父亲大卫，给他送来香柏木，使他可以为自己建造宫殿居住，请你也照样对待我。

標準譯本 (繁) 所羅門派人去見提爾王希蘭，說： 「你怎樣對待我父親大衛，給他送來香柏木，使他可以為自己建造宮殿居住，請你也照樣對待我。

现代标点和合本 (简) 所罗门差人去见推罗王希兰，说：“你曾运香柏木于我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

現代標點和合本 (繁) 所羅門差人去見推羅王希蘭，說：「你曾運香柏木於我父大衛建宮居住，求你也這樣待我。

普通话本 所罗门派使者去见推罗王希兰，说: “我的父王大卫建造宫殿时，你曾送来香柏木供他使用。

英语

KJV (66 books) +2 And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

KJV (Cambridge) +2 And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, even so deal with me.

BSB +1 Then Solomon sent word to Hiram king of Tyre: “Do for me as you did for my father David when you sent him cedars to build himself a house to live in.

DRA He sent also to Hiram king of Tyre, saying: As thou didst with David my father, and didst send him cedars, to build him a house, in which he dwelt:

FBV Solomon sent a message to Hiram, king of Tyre, telling him,

GNV And Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.

LSV And Solomon sends to Huram king of Tyre, saying, “When you have dealt with my father David, then you send cedars to him to build a house for him to dwell in;

NIV (US) +1 Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: “Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] sent to Huram [noble born] the king of Tzor [a rock], saying, As youi did deal with David [beloved] my father, and did send him cedars to build him an house to dwell in it, [even so deal with me].

OJB [2:2] And Sh'lomo sent to Churam Melech Tzor, saying, As thou didst deal with Dovid Avi, and didst send him cedars to build him a Bais (palace) to dwell therein, even so deal with me.

T4T Solomon sent this message to King Hiram of Tyre city: “Many years ago when my father David was building his palace, you sent to him cedar logs. Will you send me cedar logs, too?

WEB (US) +7 Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.