Ер Ерамія, раздзел Кніга прарока Ераміі, раздзел 9
Бо голас плачу чуцен зь Сіёна: «як мы абрабаваны! мы жорстка пасаромленыя, бо пакідаем зямлю, бо разбурылі жытлішчы нашы».
耶利米书 9:19的不同译本
白俄罗斯语
Бокун [9:18]
І няхай пасьпяшаюцца, і няхай узьнімуць дзеля нас галашэньне, і няхай пацякуць сьлёзы з вачэй нашых, і няхай вада пацячэ з павекаў нашых”.
中文
当代译本 (简)
因为从锡安传出哀鸣， ‘我们竟然灭亡了！ 我们受了奇耻大辱！ 我们的家园被毁， 我们只好背井离乡。’”
當代譯本 (繁)
因為從錫安傳出哀鳴， 『我們竟然滅亡了！ 我們受了奇恥大辱！ 我們的家園被毀， 我們只好背井離鄉。』」
标准译本 (简)
因为从锡安传来哀号的声音： “我们遭受了怎样的毁灭啊！ 我们大大蒙羞了！ 因为我们离开了国土， 因为他们拆毁了我们的居所。”
標準譯本 (繁)
因為從錫安傳來哀號的聲音： 「我們遭受了怎樣的毀滅啊！ 我們大大蒙羞了！ 因為我們離開了國土， 因為他們拆毀了我們的居所。」
现代标点和合本 (简)
因为听见哀声出于锡安说： ‘我们怎样败落了！ 我们大大地惭愧， 我们撇下地土， 人也拆毁了我们的房屋。’”
現代標點和合本 (繁)
因為聽見哀聲出於錫安說： 『我們怎樣敗落了！ 我們大大地慚愧， 我們撇下地土， 人也拆毀了我們的房屋。』」
普通话本
听啊！锡安传出哀号的声音: ‘我们被毁得太惨了！ 我们的耻辱太大了！ 看啊！我们要背井离乡了！ 看啊！他们把我们的家园给毁了！’”
英语
KJV (66 books)
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
ASV
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
BSB
For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”
DRA
For a voice of wailing is heard out of Sion: How are we wasted and greatly confounded? because we have left the land, because our dwellings are cast down.
FBV
The sound of weeping comes from Zion, “We're completely devastated! We're totally ashamed, because we've had to abandon our country, because our houses have been demolished.”
GNV
For a lamentable noyse is heard out of Zion, Howe are we destroyed, and vtterly confounded, for we haue forsaken the land, and our dwellings haue cast vs out.
JPS
For a voice of wailing is heard out of Zion: 'How are we undone! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.'
LSV
For a voice of wailing is heard from Zion: How we have been spoiled! We have been greatly ashamed, || Because we have forsaken the land, || Because they have cast down our dwelling places.”
NIV (US)
The sound of wailing is heard from Zion: ‘How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.’ ”
NMV
For a voice of wailing is heard out of Tziyon [parched place], How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast [us] out.
OJB [9:18]
For a sound of nehi (lamentation) is heard from Tziyon: How are we plundered! We are greatly ashamed, because we have forsaken eretz, because mishkenoteinu have expelled us.
RV
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
T4T
Listen to the people of Jerusalem crying/lamenting, saying, ‘We have been ruined/destroyed! We have experienced a terrible disaster! Now we are very ashamed, because our houses have been destroyed by our enemies, and we are being forced to leave our land.’ ”
WEB (US)
For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”