徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν,
Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός·
ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ·
使徒行传 2:25的不同译本
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Δαυῒδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
SRGNT
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός· ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ·
中文
当代译本 (简)
大卫曾这样谈论耶稣， “‘我看见主常在我面前， 祂在我右边，我必不动摇。
當代譯本 (繁)
大衛曾這樣談論耶穌， 「『我看見主常在我面前， 祂在我右邊，我必不動搖。
标准译本 (简)
事实上，大卫指着他说： ‘我常常看见主在我面前； 因他在我的右边， 我就不至于摇动。
標準譯本 (繁)
事實上，大衛指著他說： 『我常常看見主在我面前； 因他在我的右邊， 我就不至於搖動。
易读圣经
大卫这样说耶稣：‘我总是会看见主在我面前。因为他就在我身边，我必不会动摇。
现代标点和合本 (简)
大卫指着他说： ‘我看见主常在我眼前， 他在我右边，叫我不至于摇动。
現代標點和合本 (繁)
大衛指著他說： 『我看見主常在我眼前， 他在我右邊，叫我不至於搖動。
普通话本
大卫是这样形容他的: ‘我总是看见主在我的面前， 他站在我的右侧，因而我不会受到困扰。
英语
KJV (66 books)
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
AFINT (Exp US)
For David speaks with reference to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand so that I may not be shaken;
AFINT (Lit US)
For David says with regard to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand that I may not be shaken;
ASV
For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:
BSB
David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
DRA
For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.
EMTV
For David says concerning Him, ‘I foresaw the Lord always before me, because He is at my right hand, that I may not be shaken.
FBV
David says of him, ‘I saw the Lord always in front of me. I will not be shaken, for he is right beside me.
GNV
For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lord alwaies before me: for hee is at my right hand, that I should not be shaken.
LSV
for David says in regard to Him: I foresaw the LORD always before me—Because He is on my right hand—That I may not be moved;
NIV (US)
David said about him: “ ‘I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
NMV
For David [Beloved] speaks concerning him, I foresaw (saw or knew beforehand) the Lord - Kurios always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
OJB
For Dovid Hamelech says of him, SHIVVITI HASHEM L'NEGDI TAMID, KI MIMINI BAL EMMOT (I set Adonoi before me always, because he is at my right hand I will not be shaken.)
TCENT
For David says about him, ‘I saw the Lord always before me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.
T4T
“Long ago King David wrote what the Messiah said, “ knew that you, Lord God, would always be near me. You are right beside [MTY] me, so I will not be afraid of those who want to harm me.
WEB (US)
For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.