徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη.
使徒行传 9:34的不同译本
Ἀρχαία Ἑλληνική
中文
当代译本 (简)
彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医治你了，起来收拾你的垫子吧！”他应声而起。
當代譯本 (繁)
彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫治你了，起來收拾你的墊子吧！」他應聲而起。
标准译本 (简)
彼得对他说：“艾尼亚，耶稣基督使你痊愈。站起来，为你自己整理垫子吧！”艾尼亚立刻就站起来了。
標準譯本 (繁)
彼得對他說：「艾尼亞，耶穌基督使你痊癒。站起來，為你自己整理墊子吧！」艾尼亞立刻就站起來了。
易读圣经
彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督让你痊愈了！起来，拿好你的垫子！”以尼雅立刻站起来。
现代标点和合本 (简)
彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了。起来，收拾你的褥子！”他就立刻起来了。
現代標點和合本 (繁)
彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了。起來，收拾你的褥子！」他就立刻起來了。
普通话本
彼得对他说: “以尼雅，耶稣基督让你痊愈了。站起来，收拾你的被褥。”话音刚落，以尼雅就站了起来。
英语
KJV (66 books)
And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
KJV (Cambridge)
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
AFINT (Exp US)
Peter addressed him: “Aeneas, Jesus the Messiah is healing you. Stand up and arrange your own mat.” He immediately stood up.
AFINT (Lit US)
And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Rise up and make your bed.” And immediately, he rose up.
ASV
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.
BSB
“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
DRA
And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And immediately he arose.
EMTV
And Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed.” Then he arose immediately.
FBV
Peter told him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and pick up your mat!” Immediately Aeneas got up.
GNV
Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together. And he arose immediately.
LSV
and Peter said to him, “Aeneas, Jesus the Christ heals you; arise and spread for yourself”; and immediately he rose,
NIV (US)
“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up.
NMV
And Kefa [pebble] said unto him, Aeneas [laudable], Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] makes youi whole: arise, and make youri bed. And he arose immediately.
OJB
And Kefa said to him, Aeneas, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua make you whole. Get up and make your bed! And immediately he got up.
TCENT
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ has now healed yoʋ; rise and roll up yoʋr mat.” Immediately he rose,
T4T
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you (sg) right now! Get up and roll up your mat!” Right away Aeneas stood up.
WEB (US)
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.